而言

Pour ce qui est précisément du Cameroun, le Gouvernement s'y emploie avec détermination.

具体地就喀麦隆而言，我政府正在果断地处理这一问题。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约目标和宗旨不相容”保留方予禁止。

Le fait est que le travail humanitaire progresse, dans l'ensemble, considérablement.

事实，人道主义工作就总体而言正在取得重大进展。

Pour Israël, la question de la paix et de la sécurité est fondamentale.

对以色列而言，和平与安全专题至关重要。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇女受教育得到了极大提高。

En bref, la fracture s'aggravait au bas de l'échelle.

简而言之，在这个系统底端，鸿沟实正在扩大。

On trouvera ci-après les changements qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail.

具体而言，目前已经提出改变工作方法下列提。

La bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour réaliser le développement durable.

一级善政对于实现可持续发展而言，极端重要。

Cependant, pour les petits pays en particulier, les coûts cachés doivent être pris en compte.

然而，特别对小而言，必须考虑到隐含管理费用。

L'égalité entre les sexes constitue donc un objectif distinct.

因此，对自身而言，这也是一个非常重要目标。

Leur contribution avait été vitale pour le Groupe dans le passé.

这些专家在以往提供投入对于技经评估组工作而言十分关键。

Ils sont tous incorrects dans le cas de la Finlande.

就芬兰而言，这些指标都不正确。

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予受理子约12.5%达成了正式友好解决。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂法律而言，我们这一代人继承财富最多。

Pour la Pologne, il ne s'agit pas seulement d'un énième sommet.

对波兰而言，这并不仅仅是另一次首脑议。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加广泛而言，目前这段时期对难民事务高级专员办事处来说具有决定意义。

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社而言，是一种祸根，也是一道伤疤。

Au total, les accusés ont été condamnés à 231 années de prison.

集体而言，他们被判231年监禁。

En conséquence, pour la présente élection, 96 voix représentent la majorité absolue à l'Assemblée générale.

因此，就本次选举而言，96票即构成大绝对多数票。

Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.

对许多人而言，千年发展目标中承诺未来依然遥不可及。