等级的

Il en va de même pour la vulnérabilité des classes inférieures.

关于低等人的脆弱性也是如此。

En d'autres circonstances, de telles hiérarchies sociales ne devraient en fait pas être promues.

事实上，在不同情况下，这种社会的等制度不应当得到支持。

Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.

另一挑战涉及无信用等的借款人比例很大，可能执行《巴塞尔2号协定》构成困难。

Il faudrait plutôt privilégier la pratique des États.

关于国际法的等问题，美国代表团也认为研究小组不应试图拟订一法规范的清单，而应当将原则的全部内容留国家实践后制订。

Cela ne peut se faire que là où existe une hiérarchie reconnue de valeurs.

只有存在一套确认的价值等做法才能盛行。

Le genre sexuel représente une catégorie relationnelle, hiérarchisée, historique et concrète.

性别是一相的、等的、历史的和具体的范畴。

Ce pourcentage varie de 14,1 à 0,0%, selon la zone de résidence des salariés.

根据雇员居住的地区缴纳等不同的款额，从不必缴纳直至缴纳14.1%的款额。

Les structures hiérarchiques - familles, cartels, cupolas - ont pour la plupart disparu.

等森严的结构，如家族、卡特尔和库波拉式结构，已大部分消失。

L'intention n'était donc pas d'établir une hiérarchie des sources de droit.

但意图并不是要确定法律渊源的任何等。

De telles hiérarchies contribuaient tantôt à la fragmentation du droit, tantôt à son unification.

有候，这些等会促成法律的支离破碎，有候则促成统一。

Il a aussi indiqué qu'il existait une hiérarchie informelle entre les sources de droit international.

主席还认为，不同渊源的国际法之间存在非正式的等关系。

À leur avis, il n'existait aucune hiérarchie, formelle ou informelle, entre ces sources.

他们认为，在国际法渊源之间并不存在任何正式的或非正式的等。

De plus en plus dynamiques, les médias bhoutanais remplissent véritablement leur rôle de quatrième pouvoir.

不丹的媒体发展日渐蓬勃，正在发挥第四等的职能。

Il compte aussi instituer l'enseignement gratuit jusqu'au niveau du premier diplôme universitaire.

政府还将规定直至学位等的教育(高等教育)均免费。

Deuxièmement, l'exposé donnait un bref aperçu de la notion de hiérarchie des normes en droit international.

第二、提纲简单地描述了国际法中的等概念。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿并不想要一会促进种族极化的按种族分等的政府。

Des inégalités semblables apparaissent aux échelons plus élevés de l'enseignement également.

类似的不平等还出现在更高等的教育当中。

Mais inversement le système international n'est ni homogène ni hiérarchisé.

同，国际制度既不具有相同性质，也不是等性的。

Dans la hiérarchie judiciaire, les tribunaux de droit commun se situent au-dessous des juridiction spéciales.

特别法院和审判庭之间的区别在于，审判庭位于司法等内的法院之下。

Chaque religion, même si elle dispose d'un système hiérarchique, comporte des tendances et interprétations différentes.

每宗教，即便它有等森严的系统，也都有不同的倾向和释义。