Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使用，也促进了信息等级化的消除。

Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

票价根据所选车厢的等级而定。

Oui, pour des niveaux, qualifications, des qualités.

是的，等级、称号、品质。

Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？在军队中，中尉的等级要高于士兵。

Ces reportages sont classés par niveau, donc A1, A2, B1 et B2.

这些新闻报道被划分成不同的等级，如A1, A2, B1和B2.

Et surtout, vous allez voir que finalement connaître votre niveau, c'est peut-être pas le plus important.

你尤其会明白，了解自己的等级，或许并不是最重要的事情。

Le signe du Singe démontre un sens de l’humour de niveau 9 sur l’échelle de Richter.

猴子的生肖表现出，里氏等级9级的。

C'est donc à l'échelle européenne qu'un réseau de lutte et de surveillance a été mis en place.

因此这是欧洲等级的抗网和监视被实行。

Bref, B2, on considère souvent que c'est le niveau auquel vous êtes capables de parler couramment.

总之，往往人B2等级的时候，你能够流利地说话。

Il prit Ensuite le sens plus générale de serviteur, et donc de personne de basse condition.

随着时间发展，渐渐演变成更笼统的仆役，也就是那些等级低下的人。

Mais Alcibiade va pousser la trahison au rang d'art.

但阿尔西比亚德斯将把背叛推向艺术的等级。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我你的用词不太恰当，佛教徒来说，他更注重精神层面而不是形式上的等级划分。”

Le pire, c'est que t'es obligé de t'investir un minimum, parce que la note fait partie du tronc commun.

最糟糕的是，你被迫投资最低限度，因等级是共同核心的一部分。

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该，这四个大类是区分开的，而且在动物等级的历史中有着重要的联系。

Il y a dorénavant ici un système de castes : il y a la caste des intouchables, les parias, les chômeurs de longue durée.

今后这里有一个社会等级的系统：有不可接触的社会等级，贱民，长期失业者。

Dans les positions ordinaires de la vie elle ne croit guère à la religion, pensait Julien, elle l’aime comme très utile aux intérêts de sa caste.

“在日常生活里，她不大相信宗教，”于连想，“她喜欢宗教是因它维护她那个等级的利益很有用。

Le mari ! murmura la Levaque, baissant la voix comme s’il avait pu l’entendre, saisie de la crainte hiérarchique que le directeur inspirait à ses dix mille ouvriers.

“她丈夫！”勒瓦克老婆压低嗓门悄悄地说，好像怕这人听见似的，因经理在他的一万名工人中种下的等级畏惧也影响了她。

Il est vrai que si j’avais eu un simple rhume, Françoise eût pris le même air funèbre. Ces déplorations tenaient plus à sa « classe » qu’à mon état de santé.

如果我只是得了冒，弗朗索瓦丝也会摆出同样哀怜的面孔。这种忧伤更多地由于她的“等级”，而并非由于我的病情。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工此报以低声的咒骂。只是从徒工到总工头一层压一层的等级压力才使他克制住了自己。

Ton armée, mais, aujourd'hui, c'est toi tout entière; ce n'est tel chef, tel corps d'officiers, telle hiérarchie galonnée, ce sont tous tes enfants, prêts à défendre la terre française.

你的军队，如今就是你全部；不是某个将领，某个军官群体，某个绶带等级，而是你的所有孩子，准备保卫法兰西的土地。