称谓

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie这个只指其中最大那个民族。

En revanche, les hommes continuent d'utiliser la même désignation et le même nom de famille.

另一方面，男子仍可使用以前和姓氏。

Ces armes ne sont légères que par leur nom.

这些武器只从其上来讲小型和轻型。

Aujourd'hui, la modernité, c'est ce que nous appelons la mondialisation.

一种，即我们今天所说全球化。

Ils doivent avoir des preuves pour justifier cette appellation.

他们必须有证据来证实这一。

Celui-ci a acquis un sens accru en raison de la situation juridique particulière des minorités concernées.

这些民族特殊法律地位也充实了这一含义。

L'un des facteurs unificateurs les plus simples pour toute collectivité est son nom géographique ou son toponyme.

任何社区最简单统一因素在于其地名或地方。

Il ne s'agit pas d'une appellation politique mais d'un terme intégrateur, le pays se composant de plus de 100 nationalités.

这不一种政治呼，而一种统一，缅甸由100个民族组成。

S'agissant du libellé, on a proposé d'ajouter les mots “de La Haye” après “Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage”.

在行文方面，有与会者建议在“常设仲裁法院秘书长”前添加“海牙”二字。

Nous ne pensons pas qu'un tel conflit existe; nous ne pensons pas non plus que ces termes soient les bons pour les nommer.

我们既不认为存在这样冲突，也不认为对他们正确。

Le correspondant de Reuter au Soudan, par exemple, a noté que, « dans le Darfour, Janjaouid est un mot qui signifie tout et rien ».

例如，路透社驻苏丹记者指出：“在达尔富尔，金戈威德一个无所不包而又毫无意义。”

Le Los Angeles Times a déclaré, pour sa part, que le terme « Janjaouid » ne signifie pas la même chose pour tout le monde.

同样，《洛杉矶时报》谨慎地指出，“金戈威德”这一对不同人有不同含义。

La loi sur les noms oblige une femme mariée à utiliser le nom de famille de son mari et la désignation de « Madame ».

有关姓名法律要求已婚妇女使用丈夫姓氏并使用“夫人”。

La force de chaque Arabe ne réside pas dans le nombre d'habitants du pays, et cela vaut aussi pour les 25 millions d'Iraquiens.

他们每个人力量都不取决于人数多寡，无论他国家人口多么众多，也无论其如何——这也适用于2 500万伊拉克人。

La Commission a failli à la tâche la plus importante qu'elle aurait dû se fixer - donner une définition exacte et adéquate du terme « Janjaouid ».

委员会没有完成它应该为自身确定一项最重要任务，即准确、全面地定义“金戈威德”这一。

Des études ont établi que les hommes ont plus de chances de recevoir le titre de chef de ménage que les femmes (74,5 % contre 26,5 %).

研究显示，男子同妇女相比更有可能被授予户主（74.5%），妇女这一数字为26.5%。

Le nouveau titre, Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, est une reconnaissance du fait que certaines convictions refusaient explicitement l'approche religieuse du théisme.

新“宗教或信仰自由问题特别报告员”确认，一些信仰明确否认有神论宗教方针。

Tendance particulièrement angoissante, on assiste à la multiplication des attaques-suicide à la voiture et au camion piégés, ou engins explosifs improvisés pour reprendre le terme technique consacré.

一个尤其可怕趋势，自杀式袭击手段被越来越多地使用，包括使用汽车炸弹和卡车炸弹，或使用以可怕技术用语简易爆炸装置。

Ce rôle se heurte aux incertitudes qui entourent la définition et la désignation des missions politiques spéciales et leurs liens avec d'autres éléments du système des Nations Unies.

特别政治任务定义和、及其与联合国系统其他部门关系都不确定，妨碍了发挥这种作用。

Si les entreprises acceptaient d'exécuter des fonctions considérées comme revêtant un caractère public, cela pourrait leur conférer des responsabilités en matière de droit public dans certains systèmes juridiques nationaux.

企业一旦接受所政府职能，在某些国家法律制度下就可能引发公法责任。