称谓

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和身体的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则.

En revanche, les hommes continuent d'utiliser la même désignation et le même nom de famille.

另一方面，男子仍可使用以前的称谓和姓氏。

L'expression «Banque mondiale» se rapporte uniquement à la BIRD et à l'IDA.

“世界银行”这一称谓具体所指只是复兴开展银行和发展协会。

Ces armes ne sont légères que par leur nom.

这些武器只是从其称谓上来讲是小型和轻型的。

Aujourd'hui, la modernité, c'est ce que nous appelons la mondialisation.

现代性的一种称谓，即我今天所说的全球。

Ils doivent avoir des preuves pour justifier cette appellation.

必须有证据来证实这一称谓。

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie这称谓只指其中最大的那民族。

Compte tenu du mandat du Département des affaires politiques en tant que centre de coordination des opérations de consolidation de la paix après les conflits au sein du système des Nations Unies et de sa responsabilité pour diriger et gérer les missions politiques spéciales, et des incohérences observées dans la désignation et le classement de ces missions, le Département des affaires politiques devrait veiller à définir plus clairement toutes les missions déclarées missions politiques spéciales et à spécifier les raisons pour lesquelles chaque mission a été inscrite dans un groupe thématique particulier.

鉴于政事务部的任务包括在联合国内担任冲突及建设和平工作协调中心，并负责领导和管理特别政任务，并鉴于在特别政任务的称谓和分类方面存在着不统一的情况，政事务部必须确保它更明确地界定称为特别政任务的所有特派团，并对每任务为什么被划组作出说明。

Malgré les efforts récemment déployés par le Département pour désigner clairement les missions dont il est responsable, le BSCI relève des incohérences et des incertitudes dans l'emploi de l'expression « mission politique spéciale » par le Département des affaires politiques et d'autres, ainsi que dans la désignation et la classification des missions, ce qui continue à entraver l'évaluation de la responsabilité de la direction et de la gestion des missions politiques spéciales.

尽管政事务部最近对它所负责的特别政任务尽量使用明确的称谓，但监督厅注意到政事务部和其部门对“特别政任务”这用语的使用，以及在特别政任务的称谓和分类方面，有各种不统一和不确定之处，继续妨碍对特别政任务的领导和管理职责和责任作出评估。

Le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières créées ou acquises par une personne morale ou physique sur tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle, afin de garantir tous types d'obligations, ainsi qu'à toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit la manière dont elles sont dénommées par les parties ou qualifiées par la loi antérieure (voir recommandations 2 et 8).

《指南》适用于由法人或自然人设定或取得、为所有类别债务作保的所有类别动产包括知识产权的担保权，并适用于为担保目的进行的所有交易，而不论当事人对其如何称谓或先前的法律如何定性（见建议2和8）。

Les expressions «langues officielles» et «langues de travail» figurent déjà dans la résolution 2 (I) de l'Assemblée générale qui a décidé de faire de l'anglais, du chinois, de l'espagnol, du français et du russe les langues officielles de tous les organismes des Nations Unies autres que la Cour internationale de Justice (CIJ), l'anglais et le français étant désignés comme langues de travail.

“正式语文”和“工作语文”的称谓实际上可追溯到大会第2 (i)号决议，其中将汉语、英语、法语、俄语和西班牙语选定为除国际法院以外的所有机构的正式语文，而英语和法语则被指定为工作语文。

Le CICR, quant à lui, a de nouveau fait valoir qu'une mine qui est susceptible d'exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est en fait une mine antipersonnel, quels que soient l'intention de la personne qui l'a fait exploser ou le nom donné à la mine.

红十字委员会重申它认为那些可能因人员出现、接近或接触而引爆的地雷为杀伤人员地雷，无论地雷的意图或称谓如何。

Les programmes d'enseignement ne devraient pas comporter de matériels pédagogiques qui stéréotypent les minorités ou en donnent une image dégradante et les enseignants et autres éducateurs devraient éviter de désigner une personne ou une communauté par des noms insultants ou qui n'ont pas été librement choisis par la personne ou la communauté concernée.

教育课程中不应有按老一套描述或贬低少数群体的材料，教师和其教学人员应避免对一人或一社群采用冒犯人的称谓，或者使用非由有关人或社群自由选择的称谓。

Le CICR, quant à lui, a fait valoir qu'une mine qui est susceptible d'exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est en fait une mine antipersonnel, quels que soient l'intention de la personne qui l'a fait exploser ou le nom donné à la mine.

红十字委员会重申它认为那些可能因人员出现、接近或接触而引爆的地雷为杀伤人员地雷，无论地雷的意图或称谓如何。

Comme on ignore tant le nom que le nombre de personnes ou de groupes appartenant à des peuples autochtones en situation d'isolement qui habitent les mêmes terres, un certain nombre d'États en ont fait des terres domaniales et ne reconnaissent pas toute l'étendue des terres utilisées par ces peuples.

在一些情况下，国家在缺乏有关与世隔离的土著人民的称谓和属于这类人民群体、并居住在同一土地上的人或集体的数量方面信息时，便宣布这类土地为公共财产，而并不充分地承认这些人民所使用的全部土地。

Un accord définitif restait à trouver sur trois questions seulement : le rôle de la présidence dans le commandement civil des forces armées; le rôle des forces armées dans la défense de l'État et des entités; ainsi que la description précise des deux parties de l'armée de la Fédération.

现在只有3问题需要最后商定：主席团在文职人员指挥武装部队方面的作用、武装部队在保卫国家和实体中的作用和联邦军队两部分的确切称谓。

Il n'en demeure pas moins que, sous couvert du terme imprécis et malléable de sorcellerie, des personnes (qui sont souvent, en quelque sorte, différentes, craintes ou rejetées) sont spécifiquement visées par des actes de violence arbitraires commis par des particuliers ou soutenus ou tolérés par le gouvernement.

但事实仍然是，在巫术这一无定形和可操弄的称谓之下，人(往往是那些有所不同的、令人恐惧的或不受人喜爱的人)被挑选出来使其遭受任意的私人暴力行为或政府发起或容忍的暴力行为。

Pour bien faire ressortir l'importance de la question de la conviction dans le cadre du mandat, le détenteur du deuxième mandat, M. Abdelfattah Amor, a proposé que le titre initial de Rapporteur spécial sur l'intolérance soit remplacé par « Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction ».

为了进一步突出任务规定的信仰内容，第二名特别报告员阿卜杜勒法塔赫·奥马尔提议将原来的称谓“宗教不容忍问题特别报告员”改为“宗教或信仰自由问题特别报告员”。

La loi oblige une femme mariée à changer le préfixe de son nom de « Nangsao » (Mademoiselle) à « Nang » (Madame) et à utiliser le nom de famille de son mari. Les hommes utilisent la désignation de « Nai » (Monsieur) quelque soit leur état matrimonial.

泰国法律规定已婚妇女应将姓氏称谓从小姐（Nangsao）改为夫人（Nang），并改用夫姓，但男子无论婚姻状况如何都可使用先生（Nai）称谓。

Ces contributions sont appelées contributions autofinancées, contributions locales, contributions de participation aux frais ou encore contributions de cofinancement et peuvent en effet constituer des contributions « intermédiaires » tirées de fonds fournis à l'origine par des banques de développement ou des donateurs bilatéraux.

这类捐款有多种称谓，如自收自支捐款、当地捐款、费用分摊捐款或共同出资捐款。