社区

Plusieurs participants ont fait observer que le renforcement des capacités nécessitait une participation communautaire active.

一些与会者认为，能力建设需要社区积极参与。

Le niveau d'intégration entre les communautés reste extrêmement faible.

社区间融合水依然极其有限。

En outre, la prestation de services publics équitables pour toutes les communautés reste problématique.

此外，在向所有社区提供共服务方面依然很有问题。

Son action positive dans des communautés non majoritaires a continué.

与非多数群体社区联系工作正在继续进行。

La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.

基层社区治安办法似乎行之有效，是一种良好做法，所有法域都应鼓励这种做法。

Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.

家庭林所有者和当地社区长期维护林责任有着坚实基础。

Cette proposition est examinée par le Community Board et la ville étudie parallèlement d'autres solutions.

社区委员会正在审查该项建议，而且纽约市也在考虑采取另外一些解决办法。

Quelque 3 956 personnes ont pu en bénéficier.

社区中大约3 956人接受了培。

C'est ce que nous pouvons appeler une certaine obligation d'assistance à collectivité en danger.

可把它称之为援助危险社区某种义务。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

人对政府当局和当地社区之外其他活动人士有着根深蒂固不信任。

Ainsi, tant la communauté que les familles sont gagnantes.

这样社区得到好处，家庭得到好处。

Bien souvent, il n'y a eu aucune consultation préalable avec les populations locales.

事前往往未与社区进行可信磋商。

Le degré d'intégration parmi les communautés et l'utilisation commune des services publics demeurent limités.

各社区融合程度以及共同使用共服务情况依然有限。

L'accès des communautés minoritaires aux services publics de distribution continue de s'améliorer.

少数族裔社区用事业服务继续得到改善。

Quatre pour cent seulement des effectifs de la PTK viennent de communautés minoritaires.

邮电局工作人员中只有4％来自少数族裔社区。

L'infiltration des combattants parmi les communautés civiles est un phénomène de plus en plus inquiétant.

战斗员同民社区混杂在一起是一项日益严重关注。

La délégation de Pristina n'était donc pas représentative de l'ensemble des communautés de la province.

因此，普里什蒂纳代表团不能代表该省所有社区。

Il y a probablement 10 000 communautés en Éthiopie qui ont besoin de ce type d'aide.

在埃塞俄比亚可能有1万个社区需要这种帮助。

Nous travaillons dans 800 d'entre elles actuellement.

目前正在800个社区开展工作。

Des recommandations ont été adressées au Gouvernement pour l'élaboration de sa politique culturelle.

来自全国所有区域600多人参加了会议，包括所有土著社区代表。