磨损

277. Cette tête sondeuse est abîmée, changez-la s’il vous plaît.

那个钻头磨损得太厉害了，需要换个新的。

La martensite possède de très fortes résistances en traction et à l'usure.

马氏体有极强的抗拉力和抗磨损力。

La production de PVC transparent de caisses en plastique, petit usure.

生产的PVC塑盒好，磨损小。

L'usure des outils est ainsi réduite et le fini des surfaces de produits est amélioré.

于是，因工具上的磨损减少而改善了产品的表面光洁。

LG promet aussi que les écrans ont été particulièrement renforcés pour ne pas être abimés à leur contact.

LG公司同时也在电视的屏幕上进行了特殊的加固以防止在接触时屏幕会产生磨损。

Cette étoffe se coupe.

这种布料的皱褶处容易磨损。

Exempt de pollution, efficace, beau effets, et de ne jamais porter, de manière à améliorer la qualité des produits.

污，高效率，效果美观，永不磨损，从而提升产品档次。

Des plaques-étiquettes déchirées ou mutilées peuvent constituer un signe que le conteneur a été changé ou trafiqué.

磨损或损坏的特殊标记或标签可表所涉集装箱可能已被替换或曾被涂改。

Le problème réside cependant dans la qualité de l'enseignement, qui est encore aggravée par la dégradation des installations scolaires.

不过，问题出在教育质量上，学校设备磨损，又使问题更加严。

Résultats exigés : aucune déformation ou usure anormale des pièces ne sera tolérée et les efforts d’ouverture doivent rester inchangés.

真或异常磨损和破损的部分将会宽容和开放的努力必须保持不变。

En raison de l'usure normale des locaux, il a fallu prévoir des montants pour des réparations, rénovations, améliorations et transformations supplémentaires.

由于房地的磨损消耗，预计联刚特派团占用的房地将需要额外的修理、翻修、改进和改建费用。

Montant réparti : 11 143 400 dollars; dépenses prévues : 13 992 300 dollars; écart : 2 848 900 dollars

本项下费用估计数13 992 300美元包括非经常经费5 883 500美元,用于替换那些正在注销的不值得修理的磨损/损坏设备。

Souvent, il a été impossible de retrouver l'origine de nombreuses armes en raison de la détérioration de leurs marques et de leur vétusté.

由于许多武器标识磨损以及年代久远，追踪进程常常被证没有可能。

Autour des trois derniers poteaux, des bancs de bois de chêne, usés et polis par le haut-de-chausses des plaideurs et la robe des procureurs.

后三根大柱的周围摆着几条橡木长凳，被诉讼人的短裤和代理人的袍子已磨损了，磨光了。

En raison de l'usure normale des locaux occupés par la MONUC, il faut prévoir des montants pour des réparations, rénovations, améliorations et modifications supplémentaires.

由于房地的磨损消耗，预计联刚特派团占用的房地将需要额外的修理、翻修、改进和改建费用。

Société produits de fantaisie de nouvelles variétés de cahier des charges complet, avec une grande dureté, résistant à l'abrasion, forte Kang Wu, et d'autres avantages.

本公司产品花式新颖,品种规格齐全,具有硬高、耐磨损、抗污力强等优点。

L'agriculture sans labourage ou avec un minimum de labourage a une faible intensité de main-d'œuvre, et réduit l'usure des machines et la consommation de carburant.

耕作或减耕农业劳动密集降低，因为它减轻了机器磨损，减少了燃料消耗。

De même, dans le cas d'armes qui ont beaucoup servi, le cran de sûreté peut être usé et ne pas empêcher que le coup parte.

而且，已磨损的武器其保险栓可能已坏到不能防止子弹击发。

Produits qui utilisent des matériaux respectueux de l'environnement, à haute résistance, pas de bruit, pas de pollution, à haute température, résistant à l'usure propriétés, et ainsi de suite.

产品采用环保材料，具有高强、噪音、污、耐高温、耐磨损等特性。

Pour vous rendre compte de l'état de détérioration de vos amortisseurs comparez le comportement de votre voiture à celui d'une autre correctement amortie, cela rend le constat plus parlant.

为了使你懂得你的减震器的损坏状态，将你的车子的状态和一辆正常磨损的车子状态相比较，这可以使你视察到的更有说服力。