男方

Attention,si vous êtes trop excentrique, vous risquez de l’effrayer.

注意，如果你穿太夸张，很可能会吓着方哦！

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后方患上精神病。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根据这个习俗，夫妻双方必须居在方村子里。

Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，方不正当行为却不受任何制裁。

L'homme est passible d'une amende de 24 000 à 480 000 francs CFA.

方要受24 000至480 000刚果非洲法郎罚款。

Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.

结婚后，女方须方里，要遵守方里规矩。

Les biens appartenant à la femme avant le mariage ne peuvent être transmis à son époux.

女方婚前拥有财产须转让给方。

La femme reste ainsi dans la famille du mari qui lui donne sa protection.

这样，妻子就继续留在亡夫里，同时，方对她也给予保护。

La part revenant à la femme (faraid) équivaut à la moitié de la part revenant à l'homme.

根据faraid，女方分得财产为方一半。

Lorsqu'une femme et un homme décident de se marier, ce dernier informe la famille de la femme.

如果求婚者和女子同意结婚，方与女方进行沟通。

Invariablement, si cette union cesse, la femme reçoit une part bien inférieure à celle de son partenaire.

在关系终止时，女方总是比方获得份额小得多。

Le montant de la dot varie suivant les milieux et suivant le niveau de vie des époux.

彩礼多少要根据在什么地方，也要看方生活水平。

La femme ne peut unilatéralement déterminer qui est le père de son enfant sans l'accord de l'homme.

如果方不同意，妇女权单方面确定子女生身父亲是谁。

5 Les requérants se sont réfugiés à Mexico, où ils ont été cachés par la famille du requérant.

5 两位申诉人逃往墨西哥城，由方人将他们隐藏起来。

Elle peut seulement, si son mari est d'accord, demander la dissolution du lien conjugal par voie de kholé.

但如果得方同意，女方可以通过“kholé”方式解除夫妻关系。

Cette exigence ne s'applique pas aux personnes de sexe masculin bien que l'un des époux doit résider au Botswana.

这一规定并不影响方，不过夫妻一方必须居在博茨瓦纳。

Ses sœurs et ses cousines peuvent avoir un influence non négligeable, mais la décision finale échoit aux parents.

方姐妹、表兄弟姐妹可能会有一些影响，但最终决定权在父母。

Dans ce cas de figure, l'homme ou sa famille doivent verser une somme importante à la famille de l'épouse.

在这种情况下，方或其必须向女方支付一大笔费用。

Elles peuvent elles-mêmes obtenir un crédit, faire l'acquisition d'un bien immobilier ou effectuer tout type de transaction commerciale.

论妇女是否在婚前或结婚期间获得财产，均可在不征得方同意情况下管理该项财产。

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.

在实行女方婚后须居在方中这一习俗地方，新娘必须在丈夫中，与陌生人共同生活。