电视机

Tous les établissements d'enseignement du pays disposent donc de téléviseurs et de magnétoscopes.

为此，国内的所有构都配备了电视和视频播放器。

Les cellules de la prison mesurent environ 8 m2 et sont équipées de la télévision et de la radio.

牢房的面积大约为八平方米，里面有电视和电话。

Dans la capitale, trois ménages sur cinq possèdent un poste téléviseur contre 7 % seulement en zone rurale.

在首都，3/5的家庭有电视，而这样的家庭在农村只占7%。

Le site Web sert à diffuser l'information, tout comme un poste de radio ou de télévision ou un journal.

网址是一种传播内容的渠道，象收音、电视或报纸版页一样。

Ces articles (par exemple des réfrigérateurs, des télévisions, des machines à laver et des meubles) ont été achetés au Koweït.

这些物品(例如冰箱、电视、洗衣和家具)在科威特当地购买的。

Chaque détenu a sa propre cellule, avec un lit, des toilettes et un lavabo, et généralement aussi un poste de télévision.

每一被拘留者有自己的牢房，其中有一张床、厕所和洗池，通常还有电视。

La fiscalité touche les postes de radio et de télévision, les foyers, les revenus, les cultures agricoles et l'administration locale.

课税包括收音、电视、住户、收入、作物和地方政府。

Elle se contente de fournir une liste comprenant des véhicules, un réfrigérateur, des machines à laver et des appareils de télévision.

它只提供了一份固定资产清单，其中包括一些车辆、一台冰箱、一些洗衣和一些电视。

Au demeurant, les habitants des zones rurales ne pouvaient s'offrir ni la télévision, ni l'électricité, ni des piles, ni des générateurs.

此外，她说，农村人民既买不起电视，无力支付电费，也买不起电池或发电。

Les postes de radio et les téléviseurs sont préprogrammés sur les stations et chaînes officielles et les contrevenants s'exposent à des sanctions.

收音和电视都经过预先设置，只能接收政府播放的节目，违反者受到惩罚。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

录像、电视以及录像和幻灯放映以先到先拿的方提供。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

录像、DVD播放、电视以及录像放映以先到先拿的方提供。

Les enquêteurs du Bureau ont constaté que les cellules des détenus du TPIY sont chacune équipée de télévisions fournies par le Quartier pénitentiaire.

监督厅调查员查证前南问题国际法庭被羁押人在牢房内都有个人专用的电视，这是联合国拘留设施提供的。

Une autre délégation a souligné le rôle important que la communication sociale jouait en Algérie où de très nombreux foyers possédaient la télévision.

另一代表团强调指出社会通讯在阿尔及利亚的重要作用，那儿有众的家庭拥有电视。

Pour améliorer l'accessibilité, la possibilité devrait être envisagée de montrer les débats sur un moniteur de télévision en dehors de la salle de réunion.

为增加各方对会议进行情况的了解，似可考虑在会议室外的地点安置一架电视，专门用于实况转播会议的进行情况。

Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle des séances plénières.

上述地点也配有电源，以及同步播放全体大会堂内会议进程的电视。

Certains détenus ne sont pas autorisés à continuer leurs études; d'autres ne peuvent envoyer de courrier et sont privés de radio et de télévision.

一些犯人不得继续他们的学习；另一些人则不得寄信，不得有收音和电视。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发电视和录像，对这一工作提供了帮助。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

录像、电视以及录像和幻灯放映及高架放映以先到先拿的方提供。

L'écart des taux de pénétration entre pays développés et pays en développement s'amenuise pour les TIC de base comme la téléphonie fixe, le téléphone mobile et la télévision.

在诸如固定电话线、移动电话和电视等基本信息通信技术方面，发达国家和发展中国家之间在信息通信技术渗透率方面的差距日益缩小。