玩弄权术

Une grande part de cette violence est commise au sein de la famille; toutefois, les caïds locaux, les systèmes de justice formel et traditionnel, la police et les autorités pénitentiaires jouent aussi leur rôle dans le renforcement du contrôle de la société sur les femmes et dans l'aggravation de cette forme de violence.

这种暴力很多是庭内发的；但是，地方上玩弄权术者、正式的和传统的司法体制、警察和监狱主管当局也对妇女实施社会控制容忍这种暴力方面起到了作用。

Un objectif que nous devons tous nous efforcer d'atteindre, quels que soient nos postes, nos titres, pour faire en sorte que le système que nous avons bâti ne renonce pas, donnant raison aux cyniques qui ne proposent aucune solution de rechange ou à ceux qui empêchent l'ONU de réaliser ses missions universelles pour des raisons passagères d'ordre diplomatique.

我大都必须继续努力实现这个目标——不管我活中的地位如何，不管我有什么职称——便确保我建立的这个制度不会向提不出替代办法的怀疑者投降，或是向出于单纯的临时外交目的而使联合国的崇高宗旨陷于瘫痪的玩弄权术的人屈服。