波多黎各

Ces deux éléments mettraient fin à la discrimination contre la population portoricaine.

这素将结束对波多黎各人民的歧视。

Les Portoricains souhaitent surtout entrer dans l'Union.

波多黎各人基本上赞成取得州地位。

Porto Rico continuera de lutter pour la libération nationale.

波多黎各将为民族解放而斗争。

En fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.

实际上，散居在外的波多黎各人将把这项措施视为一种善意的姿态。

Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.

作为第一步骤，波多黎各律师公会提议开一次制宪议会。

Le FSRP a demandé la libération de tous les prisonniers incarcérés par la puissance coloniale.

波多黎各社会阵线要求释放被殖民当局监禁的所有囚犯。

Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.

波多黎各独立党坚信制宪议会是正确的机制。

Porto Rico ne peut demeurer patient pendant encore un siècle.

波多黎各不能再忍耐一世纪了。

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论开一次制宪议会。

Décide de rester saisi de la question de Porto Rico.

决定查波多黎各问题。

Le Gouvernement américain ne semblait porter aucun intérêt à la situation coloniale de Porto Rico.

美国政府似乎无意处理波多黎各的殖民地情况。

En outre, 3,4 millions de Portoricains résident aux États-Unis3.

此外，据报道，大约有340万波多黎各人居住在美利坚合众国本土。

Elle est très urbanisée, San Juan, sa capitale, comptant près du tiers de la population.

波多黎各高度城市化，首府圣胡安约占全国人口三分之一。

Ces derniers sont en outre responsables de la défense de Porto Rico.

美国也承担防卫波多黎各的责任。

L'EPA, en coopération avec le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement, a dirigé l'enquête.

环保局将协同波多黎各环境质量管理局，监督调查工作。

Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.

波多黎各人认为这些说法虚伪透顶。

Porto Rico ne peut toutefois prendre de décisions souveraines dans ce domaine.

但波多黎各却不能就此类决定作出主权决定。

Cette option est actuellement appuyée par une majorité de Portoricains.

这种方案目前得到了大多数波多黎各人的支持。

Un siècle plus tard, Porto Rico est toujours une colonie des États-Unis.

一世纪过去了，波多黎各却依然是美国的殖民地。

Toutefois, Porto Rico n'a pas de mécanisme institutionnel lui permettant de défendre ses droits internationaux.

但波多黎各并没有维护其国际权利的体制方法。