低质量

D'où le risque qu'une compréhension imparfaite des normes réduise la qualité de l'information financière.

由于适用会计准则时进行重大判断，因此未完全理解准则将产质量的财务信息。

La piètre qualité de l'information financière communiquée constitue une préoccupation majeure.

财务信息的质量已被确定为一项主要关注问题。

Elle produit principalement des diamants de qualité médiocre, dont 6 % seulement de qualité gemme.

巴宽加采矿公司的绝大多数产品是质量钻石，只有6％属于宝石质量。

Nous sommes obligés d'employer des substituts moins performants.

我们只好使用质量的替代品。

Cette situation s'explique largement par la qualité et le taux insuffisants de la croissance économique.

这主要是因为经济增长速度质量差。

Les organisations intergouvernementales ont souligné que l'absence de données et d'instruments d'évaluation font obstacle à l'efficacité-coût et à l'efficience.

各政府间组织强调，缺乏数据评估手段和这些手段的质量妨碍了取得成本益和提高工作率。

La pauvreté entraîne une mauvaise qualité du logement, mais le logement de mauvaise qualité a également ses effets sur la pauvreté.

贫困导致质量的住房，而质量的住房又反过来响到贫困。

Toutefois, les progrès technologiques pourraient permettre l'emploi de matières fissiles de moindre qualité pour fabriquer des armes ou dispositifs explosifs nucléaires.

但是，由于武器技术的进步，可能采用质量的裂变材料来产核武器或核爆炸装置。

Ces activités concernent souvent des produits ou des services de masse et de faible qualité destinés au consommateur final du marché local.

它们往往为国内市场的最后消费者产质量的成批产品或服务。

Il a été noté que les responsabilités familiales limitaient les choix offerts aux femmes et les obligeaient souvent à accepter des travaux subalternes médiocrement payés et à faible protection sociale.

有人指出,家庭责任限制了妇女的选择,往往迫使她们接受报酬、社会保障少的质量工作。

Les femmes et les filles sont souvent chargées du ménage, et une maison mal conçue accroît leur tâche tout en réduisant les temps dont elles disposent pour d'autres activités plus productives.

妇女和女童通常负责打扫卫，而质量的住房增加了他们的工作量，而且减少了他们从事更有动的时间。

Or, ces pays continuent de pâtir des infrastructures de base de mauvaise qualité, d'un accès limité aux marchés, aux capitaux et aux nouvelles technologies et d'une insuffisance des investissements et des financements.

然而，这些国家仍然受制于质量的基础设施，有限的市场准入、资本和新技术以及资金供给和投资少。

Les pays du Sud, s'ils œuvrent ensemble, peuvent échapper au piège de la faible productivité, de la mauvaise qualité, des salaires trop bas, des faibles retombées du développement et des conditionnalités externes négatives.

通过联手合作，各国能够规避劳动产率、质量、工资、发展回报和不利外部条件限制的困境。

Cette évolution s'accentuera encore à mesure que les consommateurs s'informeront davantage des possibilités offertes, deviendront plus avertis et moins disposés à accepter des installations et des services de qualité médiocre, causes d'inconfort et de tension.

随着消费者更多地了解到各种选择和权利，趣味更高雅，更不愿意接受不舒适和有压力的质量设施和服务时，这一趋势将更为明显。

La pauvreté est aussi manifeste lorsque les enfants ne vont pas à l'école ou reçoivent un enseignement de mauvaise qualité, lorsqu'ils travaillent à des tâches dangereuses et lorsque les familles succombent à la violence familiale.

当儿童不能上学，或只能得到质量的教育，当他们从事危险的工作，他们的家庭充斥家庭暴力时，贫困就再明显不过了。

Un fort pourcentage des flux d'IED dans les pays en développement correspondent à des acquisitions d'entreprises d'État et à des IED de faible qualité, qui n'ont pas grand rapport avec les économies nationales, la technologie avancée ou les compétences.

流入发展中国家的外国直接投资中，很大比例用于收购国营企业，或者是质量、与国内经济、先进技术或技能联系薄弱的外国直接投资。

Un meilleur suivi et une meilleure évaluation sont nécessaires pour comprendre les coûts sociaux, humains et financiers du chômage, du sous-emploi ainsi que du travail de mauvaise qualité et improductif et pour évaluer l'impact sur l'emploi des politiques et programmes des pouvoirs publics.

必须要进行更好的监测和评价，以了解失业、就业不足和质量、产率的工作所造成的社会、人力和财政成本，并评析公共政策和方案对就业的响，应就成功增加就业和减少失业的政策和方案更多交流经验。

Ce problème de squatters qui est associé à des questions d'environnement et d'autres habitats de mauvaise qualité, de gestion des déchets et de fourniture en eau, a amené l'augmentation des conflits de caractère foncier entre les propriétaires Funafuti terriens traditionnels et les habitants issues de la migration.

加上严重的环境问题，例如棚户问题和其他质量住房区、废物管理和供水问题，传统的富纳富提土地所有者和流动的富纳富提土地所有者之间出现了越来越多的土地纠纷。

Par exemple, grâce aux progrès des techniques de transformation du café (comme le nettoyage à la vapeur) et à un processus de fabrication du cacao plus poussé permettant de compenser une moins bonne qualité des fèves utilisées, des matières premières de qualité médiocre peuvent désormais entrer dans la composition de mélanges haut de gamme.

例如，由于咖啡加工技术的进步(咖啡蒸汽清洁技术)和延长加工时间以弥补可可豆的劣品质，现在可以在名牌咖啡中添加质量的原料。

Comme l'a noté le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, un facteur qui entrave la croissance est la qualité de l'aide financière apportée; il y est indiqué que l'aide bilatérale est souvent de médiocre qualité, imprévisible, qu'elle ne vise pas les investissements à long terme et qu'elle est motivée par les objectifs propres à chaque donateur au lieu d'être coordonnée pour appuyer un plan national.

正如千年项目报告(A/59/727)所指出的那样，阻碍增长的一个因素是所提供的财政援助的质量，暗示双边援助时常是质量、不可靠、不是针对长期投资和出于捐助方的其他目的，而非通过协调来支持国家计划。