比得上

II n' y pas autre chose mais I' amour que chaque personne soupire.

在每个人心中，没有种渴望上爱。

Il demanda à ses servants de lui trouver quelques chose qui le rendrait heureux mais tous revinrent lui disant "Rien dans le monde ne peux égaler toutes les merveilleuses choses que vous avez déjà".

从前有位国王，很有权力和财富，然而他并不快乐。他告诉仆人去找可以使他快乐东西，但是每个回来人都说：“世界上没有什上你已经拥有极好东西。”

Grande différence avec ceux vu en Thaïlande ou au Laos. Ils ont des traits grossiers comparés aux travestis ou transsexuels de Thaïlande souvent plus jolis, plus beaux, que de nombreuses femmes.

和泰国, 老挝不同, 这些lady boy身板实在粗壮, 哪上泰国人妖, 他们可女人还漂亮.

Vin de riz chinois autour J'ai goûté il, à un, le goût, par rapport à mon domicile vin de riz, ne peut pas avoir un match.

中国各地黄酒我都尝过，到处，尝处，就是为了对我家乡黄酒，没有处能上。

D'incendier des écoles. Et CA c'est beau ! Rien de tel qu'un bel incendie d'école maternelle pour clôturer la soirée.

第四，烧毁学校。这太棒了！为了结束今晚，没什能上场漂亮幼儿园纵火案。

Quel meilleur cadeau pouvons-nous offrir aux enfants que l'unité entre nos nations?

我们给予儿童有哪样能够上我们各国之间团结？

Le Vice premier ministre qui est également Ministre des finances est une femme.

关于女法官人数问题，波兰上其他国家。

Même avec l'effectif militaire actuel de 79 643 hommes (un nombre qui devrait s'accroître sensiblement par suite des activités de maintien de la paix au Darfour), l'effectif actuel de la force de maintien de la paix des Nations Unies peut se comparer avec les effectifs des opérations les plus importantes déployées à un niveau international ou national.

即使就79 643人实际兵力（由于达尔富尔维持和平工作，预计这数字还会大幅增加）来说，联合国维持和平部队目前规模，也可以上最大规模国家军事行动，而其派驻全球情况，则超过了任何其他国际或国家行动。

Une mission organisée récemment a confirmé que les activités de microfinancement organisées par le PNUD au Myanmar soutenaient avantageusement la comparaison avec les institutions de microfinancement les plus réputées opérant dans la région, tant sur le plan de leur rendement que pour ce qui est de leur diffusion à l'échelon local.

个特派团最近证实，就实施情况和在基层推广而言，开发计划署在缅甸小额信贷活动完全上当地信誉很高小额信贷机构。

L'un des éléments cruciaux pour la mise en œuvre de la stratégie est la capacité à établir des partenariats fructueux avec des homologues nationaux - au sein ou en dehors du gouvernement - ainsi qu'aux niveaux national et local.

与全国性对口部门（包括国家和非国家对口单位）在国家和地方级建立有效伙伴关系是圆满实施战略关键所在，其重要性几乎没有其他因素能上。

La multiplication des déploiements va de pair avec un accroissement de la portée et de la complexité des mandats des opérations contemporaines de maintien de la paix.

这部署规模上所涉范围和复杂情况旗鼓相当现代维和任务。

L'Afrique du Sud estime que de tous les niveaux auxquels le Programme d'action doit être pleinement appliqué, aucun n'est aussi important que les mesures d'application nationales.

南非认为，在应在其中充分实施《行动纲领》所有级别中，没有任何措施上强调国家执行措施必要性那样重要。