正常现象

La réaction ! Je vais être comme une épave toute une semaine.

是正象!我打算睡上他一个星期.

En matière de violences sexuelles, l'impunité, généralisée, ne fait qu'encourager le crime.

对性暴力有罪罚象很正，助性暴力泛滥。

Ceci est considéré comme normal et conforme aux traditions culturelles par les communautés concernées.

由于些社区文化传统，种情况被认为是正象。

Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.

本区域决策者和政策制定者认为非裔人边缘化是一个正象。

Toutefois, des mesures correctives sont prises pour corriger les anomalies, s'il y a lieu.

但是，已经采取措施来纠正些正象。

Enfin, l'Algérie estime que le texte actuel peut être un texte de consensus.

一些国家开始是后来又是决议草案共同提案国，是完全正象。

Cette anomalie est due à des raisons historiques.

一正象是历史原因造成。

Il devient donc urgent de corriger cette anomalie.

因此,在更加急需纠正一正象。

Cependant, le cas d'adultère demeure encore une distorsion qui doit être éradiquée.

但是，通奸问题仍然是应该加以铲除正象。

La presse a fait état de certaines irrégularités dans le scrutin.

报纸报道了多起投票情况正象。

Il est indispensable d'éliminer ces distorsions commerciales qui nuisent aux plus faibles.

必须消除在贸易上种欺负弱者正象。

Il y a plusieurs autres anomalies concernant ces deux vols.

与两次飞行有关还有若干其他正象。

Il était en passe d'adopter les meilleures pratiques du secteur privé pour rectifier les anomalies internes.

她表示项目厅批准私营部门采用最佳办法纠正内部正象。

On ne pouvait trouver normal de faire durer les négociations d'adhésion pendant des années sans justification.

将加入世贸组织谈判无故拖延多年，能认为是正象。

C'est là une anomalie de longue date qui mériterait l'attention de l'Assemblée générale et de ses États Membres.

是期存在正象，大会及其会员国妨采取步骤加以解决。

En dépit d'irrégularités préélectorales notables, le peuple zimbabwéen a exprimé sa volonté lors des élections du 29 mars.

尽管选举前出了许多正象，但津巴布韦人民仍在3月29日选举中表达了他们意愿。

Dans le domaine technique, on travaille constamment à dégager des profils de production diamantaire afin de relever les anomalies.

在技术方面，一直在继续努力查明钻石生产情况，以便发正象。

Ce sont là des données incontournables, et nous devons nous attaquer aux causes premières de cette anomalie qui persiste.

些事实是严酷，我们必须解决种持续存在正象根源。

Beaucoup d'irrégularités demeurent cependant.

但是仍旧有许多正象。

Elle doit veiller à réduire les anomalies du passé, et non à les accentuer ou à créer des disparités.

其目标必须是减少过去正象，而是加重些象或制造扭曲象。