概念

Un important concept qui est ressorti des discussions était celui d'intégration aux marchés, ou d'entrée.

在讨现出一重要念是市场进入念。

Toutes les Parties déclarantes adhèrent au concept du développement durable.

所有提交报告缔约方都赞成可持续发展念。

L'article proposé offre ensuite diverses options pour définir la nationalité d'une société.

然后，拟定该条提出了确定公司国籍念各种供选方案。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要讲第三点是由预防念引发。

C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.

它是一开放和不确定念，它是人类智慧在其创造物无所不在见证。

La notion de mesures de désarmement concrètes semble faire l'objet d'une attention continue.

实际裁军措施念看来已得到人们持续关注。

L'article définit quelques-unes des notions fondamentales utilisées dans la convention.

本条界定公约草案所使用一些基本念。

Le chapitre III contient une analyse du concept d'efficacité appliqué au secteur public.

第三章分析了对公营部门而言效念。

Le concept de l'accueil de la petite enfance n'existe pas en Gambie.

冈比亚没有儿童保育支助系统念。

La notion d'“État lésé” est indispensable ici de même que celle d'“avoirs illicitement acquis”.

此处，“受影响国”是由“非法所得资产”产生一必要念。

C'est donc, je crois, un concept qui a besoin d'être appuyé sans réserve et totalement.

所以，我认为，这一念需要充分和彻底认可。

On a parlé d'un concept stérile de parité.

有人谈毫无结果对等念。

Est-ce là un concept stérile de parité?

这就是毫无结果对等念吗？

Peut-être ces concepts sont-ils abstraits pour eux.

但也许这对他们来说是抽象念。

Elle se réjouit de l'introduction d'une nouvelle notion dans le cadre de l'utilisation de la loi.

她欢迎在立法运用方面引入一新念。

La notion de respect comprend celle de progrès.

遵守念包括取得进展念。

Dans le domaine de la biodiversité, cet instrument traite manifestement de notions culturelles et philosophiques.

该公约明确阐述了生物多样性领域所涉及文化和哲学念。

Il est nécessaire de s'attaquer à certains malentendus qui demeurent très répandus.

一些常见和长期存在错误念需要加以纠正。

L'idée d'une restructuration régionale n'était qu'une des options qui découlaient de cette redéfinition.

区域枢纽念是从重新考虑产生一备选办法。

Le concept d'«écran social» est ainsi utilisé pour protéger la société mère.

因此，“公司面罩”念被用来保护母公司。