暴露

Il expose ses tableaux à la lumière du soleil.

他把他的画作暴露在阳光下。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

这一问题在实践中暴露出来。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次报告发表以来，先前保密的这样一个情报来源的身份已经暴露。

Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.

但是最近的事态发展和暴露的现象却令人不安。

Toutefois, à y regarder de plus près, ce chiffre révèle de nombreuses contradictions.

然而，如仔细地观察，这个数字暴露了许多矛盾。

Cela suppose aussi qu'elles puissent être utilisées dans des zones très humides.

此外，要在全工作，还须暴露在高湿度地区。

Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.

这可能会使连接电启的电线暴露在外。

Elle a également mis en lumière les différences entre nous.

全化也暴露了我们之间的差异。

Il semblerait que l'exposition orale soit la principale voie d'exposition à ces substances chimiques.

预期口服暴露是与这些化学品关系最密切的暴露路径。

Toute évaluation devrait, si elle décèle des imperfections, aboutir à une tentative d'amélioration.

应该努力改进局面，处理和解决经评估暴露出来的问题。

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先暴露于空气中的这种污染可能影响到测试条读数的准确性。

Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.

这次审查暴露出我国家庭法方面的前后矛盾之处。

Elles sont décrites en détail dans la section « Exposition ».

暴露一节详细说明了这些内容。

La population locale continue elle aussi d'être exposée à des risques.

当地人也依旧暴露在危险之下。

Mais malgré ces progrès récents importants, un retour en arrière révèle aussi des lacunes significatives.

然而，尽管最近取得了这一重要进展，回顾也暴露了一些重大不足。

Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.

这个新的和骇人听闻的现象现在已暴露于整个世界面前。

Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles.

弱者和强者均有弱点暴露给对方，这一点也变得越发鲜明。

L'horreur des moyens employés par les terroristes les montre tels qu'ils sont.

恐怖分子使用的罪恶手段暴露了他们的面目。

Différentes situations font apparaître en nous des qualités ou des défauts insoupçonnés.

不同的情况暴露出我们身上不曾想到的素质或者弱点。

De nombreuses faiblesses en matière de développement social ont alors pu être mises en lumière.

这次衰退暴露了社会发展方面的许多弱点。