暴力的

Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.

散落在地的玻璃碎片见证了动荡的暴力。

Il ne supporte pas la violencs à la télévision.

他认为电视里的暴力场是不能接受的。

Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.

妇女通常是庭暴力的受害者。

Que faut il faire quand on est victime de violence?

当我们收到暴力侵害的时候该怎么做？

Notre nation est en guerre contre un vaste réseau de violence et de haine.

我们的国处在战争，对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。

Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被包围，受到了长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士解救出来前更遭到了殴打。

Environ 230 militaires, dont 160 Français, 60 militaires afghans et une dizaine d'Américains conduisaient cette opération au village de Ghayne Pain lorsqu'ils ont été pris à partie par des insurgés.

在参与这次援助平息暴力的行动的230名士，有160名法籍士，60名阿富汗士和美国士。

Il a encouragé la police à cibler son action davantage sur le petit nombre de criminels violents, connus et de haut vol que sur les nombreux petits délinquants.

他鼓励警方将重点集于少数突出、贩毒量大、有暴力行为的犯罪分子，而不是大批微不足道的轻犯。

Selon un article du « Parisien », cette vente aux enchères a été organisée pour commémorer la journée internationale contre la violence faite aux femmes du 25 novembre.

据《巴黎人报》报道，这场拍卖会是为纪念11月25日国际庭暴力日而举办的。

Une violente collision entre une voiture et un bus a fait deux morts et un blessé grave, dimanche soir, à Luminy, dans les quartiers sud de Marseille.

一辆汽车和一辆公车的暴力相撞造成2死1重伤，事故发生在周日晚上luminy，马赛南部郊区。

Par conséquent, cette civilisation dans le processus de la collision, vous verrez que la lutte, c'est sombre et pacifique, la violence, et ne sera jamais interrompu.

所以这个文明冲撞的过程，你必然会看到斗争，明的，暗的，和平的，暴力的，决不会戛然而止。

Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

保护法国人，使免遭日益猖獗的惯犯暴力伤害，途径是使轻罪法庭向人民审判员开放。

La diplomatie est la conduite de négociations entre les personnes, les groupes ou les nations en réglant un problème sans violence, disent certains.

某些人说，外交就是人与人、群体与群体或国间，通过无暴力的谈判解决问题。

"Je condamne la violence", a-t-il poursuivi mais "je voudrais qu'on arrête de dire jeunes égale violences (...) aujourd'hui jeunes égale angoisses et inquiétudes".

“我谴责暴力”，但是“我希望我们停止说年轻人就意味着暴力的说法，现在年轻人意味着焦虑和担忧”。

Après quelques années de fragile cohabitation et des violences sporadiques, un soulèvement a lieu, en mars 1959 contre l'"occupation" et la "socialisation forcée".

在几年脆弱的共存及零星发生的暴力事件后，1959年3月，爆发起义，反对“战略”及“强迫社会主义化”。

Selon la même source qui a ordonné une autopsie, « le corps ne portait pas de trace de violence externe ».

根据下令进行尸检的检察官，“尸体上没有外部暴力的迹象。”

Le fran?ais moyen a de la sympathie pour ce peuple parce qu'il incarne justement la volonté non-violente d'exercer sa foi.

大部分法国人对这部分人民表示同情，因为他们不过代表了非暴力宗教信仰的意愿。

Depuis plusieurs mois, selon le collectif, les agressions et les vols violents visant les Asiatiques se multiplient dans l'est parisien.

据参与游行的华人社团说，近几个月来，巴黎东部，尤其是美丽城地区针对亚裔的暴力袭击和抢劫急剧增长。

C’est d’autant plus vrai à New York, où les victimes bénéficient d’une solide protection dans un contexte de criminalité violente.

这在纽约尤为如此，暴力犯罪的受害者会受到有力的保护。

Le Parti communiste français a affirmé plusieurs fois la nécessité d'une loi cadre contre les violences faites aux femmes.

法共多次声明，必须制订一项打击暴力伤害妇女的框架法律。