Et là, c'est assez violent quoi ! D'accord ?

这话挺暴力！明白？

Mais en France ça peut vouloir dire aussi, tais-toi, d'une manière un peu violente !

但是在法国这个动作表示，闭嘴，有点暴力手势！

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生暴力事件您有何反应？

De nombreux internautes se sont indignés de ces violences policières contre une femme.

众多网民对警察向这位女子实施暴力行为感到愤怒。

Comme je me méfie beaucoup de la violence que le capital impose à la société, je suis à priori contre parce que je trouve que pour l’instant, il y a beaucoup plus de mal à délocaliser que de bien.

因为我常担心资本强加给公司暴力行为，-我天生就反对因为我认为目前缺点更多于优点使企业变迁。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法要求，也有不接受暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是一种道义上痛苦和折磨，而是一头无家归畜牲凄惶，由于流落街头而感到带实质性极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力袭击。

À chaque violence, il était resté dans la stupeur des événements, car il n’en avait prévu ni voulu aucun. Pouvait-il s’attendre, par exemple, à ce que ses fidèles du coron le lapideraient un jour ?

每次采取暴力行动时候，他都处于茫然不知所措之中，因为他既没有预料到，也没有愿意，比方，他能够预见到有一天矿工村他那些信徒用石头砸他？

Donc c'est pour ça que j'ai décidé de faire cette vidéo, on va s'attaquer à toutes les idées reçues sur les violences conjugales et on va les démonter.

因此，我决定制作这个视频，我们将抨击有关家庭暴力所有固有想法，并将其摧毁。

Alors, j'ai rien à dire sur la qualité du scénario, c'est bien fait, y'a du suspense, mais moi, c’est la violence de certaines scènes que j’accepte pas.

对于剧情我无话，常好，有悬念，但是我觉得其中某些暴力场景是我不能接受。

Mais tout à coup , la porte s’ouvre avec violence ; un homme, enveloppé dans un manteau, entre dans la chambre et interpelle brutalement la bohémienne.

但是突然，门被暴力打开了；一个男人，罩着一件外套，进到了房间里，粗鲁叫过波西米亚姑娘。

Elle complique son héroïsme d’une violence dont il est juste qu’elle réponde ; violence d’occasion et d’expédient, contraire aux principes, et dont elle est fatalement punie.

它在自己英勇中夹杂了暴力，对这暴力它应当负责；这是权宜之计暴力，违反原则必定受到惩罚。

A : Vous êtes pédopsychiatre et vous vous intéressez au problème de la violence à l'écran et à ses dangers pour les enfants.

您是儿童精神科医生，而且您对电视上暴力镜头及其对儿童危险很感兴趣。

L'objectif ? Que le CSA exerce ce « contrôle indispensable sur tous les contenus qui peuvent conduire à la violence contre les femmes » .

目标？ CSA 对所有能导致暴力侵害妇女内容行使这种“不或缺控制权”。

On y trouve des tendances diverses, du style très travaillé et poétique de MC Solar à la violence des textes de NTM.

唱乐有不同发展趋势，从MC Solar精致、诗意风格到NTM歌词中暴力。

Une clarté troublée par de la fumée, un progrès acheté par de la violence, ne satisfaisaient qu’à demi ce tendre et sérieux esprit.

夹杂着烟尘光明，用暴力换来进步，对这温柔严肃心灵来只能满足他一半。

Et quand ils sont en colère, ces hommes ne voient pas de raisons suffisantes qui les empêcheraient de mener des actions violentes.

当他们生气时，没有看到能防止自己做出暴力动作充分理由。

Vous vous êtes déjà demandé ce qui attend ceux qui succombent à l'avidité, à la luxure ou à la violence.

你们已经想到了那些屈服于贪婪，淫荡或者暴力人们面临什么。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯物质暴力似乎不敢和那种由广大黑暗所凝聚而成未知实体打交道。

Elles, ce sont les femmes qui revendiquent l'égalité des droits, l'accès au pouvoir économique ou encore la fin des violences qu'elles subissent.

她们是要求拥有平等权利、获得经济权利和推翻她们所忍受暴力女性。