效力

Il se sent même prêt à jouer en équipe nationale.

现在他看起来已经准备好了为国家队效力。

Il a été licencié après avoir travaillé trente ans dans la même entreprise!

他为一家公司了效力三十年，却被雇了!

Le champagne a de ces effets-là;il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它的效力，据人说，它是扰乱瞌睡的。

Le formulaire de la demande et les Annexes forment partie intégrante de la présente Convention.

书及其附件为本契约之ㄧ部分，与本契约有一效力。

Ils ont joué deux saisons ensemble à Guingamp.

他们曾经一起在甘冈效力两个。

Il m'a assuré que c'était un contrat valable.

他向我确保这份合具有法效力。

Il y a vraiment lieu de douter que la poursuite des inspections ait un effet.

关于继续武检活动是否有效力，存在严重疑问。

L'organisation de débats thématiques est utile pour renforcer l'efficacité du Conseil.

展开专题讨论有益于提高安理会的效力。

Le projet d'accord précise en outre que l'accord aurait force de loi au Cambodge.

协定草案进一步规定，它在柬埔寨国内具有法效力。

Est-il prévu de prendre des mesures spécifiques pour donner effet à ces instruments?

这样做是否要作出特别规定使这些文书发生效力？

Il conviendrait d'améliorer l'efficacité et la performance de ce mécanisme de contrôle.

必须改进监测机制的效力和业绩。

Ces groupes d'action seront d'autant plus efficaces qu'ils seront puissants et mobiles.

这些工作队将很强大，将有机动性，因此，他们将更有效力。

Jusqu'ici, ce système a apporté la preuve d'une efficacité sans précédent.

迄今为止，这一制度已显示出前所未有的效力。

Si nous avons besoin d'efficacité, celle-ci est inséparable de la légitimité.

我们当然需要效力，但是我们不能将效力与合法性割裂开来。

Nous connaissons d'expérience, à Chypre, l'importance de la légitimité comme la nécessité d'être efficace.

在塞浦路斯，我们从自身的经验中了到合法性的重要性以及效力的必要性。

J'aimerais en particulier m'arrêter sur la nécessité d'améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité.

我特别要谈谈提高安全理事会效力的需要。

Une fois publiées, elles ont force de loi.

它们一经发布便具有法效力。

Il aurait été plus efficace s'il était centré sur un nombre plus réduit de questions.

如果该方案集中在较少的问题上，可能更有效力。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下的问题。

Les résultats de cette étude restent pertinents et valides.

研究成果仍具有相关性和效力。