撤走

La France n'envisage pas de retirer ses diplomates du pays.

法国“目前”考虑从叙利亚撤走其外交官。

Cet accident nous troublait hors de notre contrôle. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

这节外生枝有点乱了我们的阵.已,俺们只能谦卑地请店家撤走这碟辣酱,并老老实实地交底,是俺们接受,是俺们付起,这另外算钱的小菜啊.

Mademoiselle se mariera dans l'annee, c'est sur, dit la grande Nanon en remportant les restes d'une oie, ce faisan des tonneliers.

"小姐今年准有喜事，要成亲了，"大高个娜农撤走桌上吃剩的鹅肉时，这么说道。鹅是箍桶匠家餐桌上的山珍。

Mon bon ami, dit madame Grandet lorsque la nappe fut otee, il faut que nous prenions le deuil.

"好朋友，"格朗台太太等桌撤走之后说道，"咱们该戴孝吧？"

On ne peut dégarnir ce front.

能把这条战线的部队撤走。

Après de nombreuses protestations émanant de la FINUL, la pièce a récemment été enlevée.

联黎部队多次提出抗议，最近，这门高射炮被撤走。

Les exploitants ont dû se retirer et la forêt a pu être sauvée.

承包者被迫撤走，从而使森林救。

Nous sommes convaincus qu'Israël doit se retirer immédiatement des territoires occupés.

我们坚决认为，以色列必须立即从被占领土地撤走。

Nous demandons avec le reste de l'Assemblée le retrait immédiat de ces forces.

我们与大会其他成员一道，要求立即撤走这些部队。

Fréquemment, une fois les Casques bleus partis, les conflits reprennent.

员撤走后那个国家又重新发生冲突的情况经常发生。

Nous souhaiterions par conséquent que le retrait israélien soit conforme à ces paramètres.

我们希望以色列的撤走符合这些参数。

Après le meurtre de nos trois collègues, nous avons été obligés d'abandonner 125 000 réfugiés.

在我们的3位同事被杀害之后，我们撤走，留下了约125,000名难民。

Cynique ironie, elle est allée jusqu'à retirer des soldats de la paix.

更乖谬的是，一些持平员也被撤走。

Un autre groupe d'agresseurs se seraient dirigés vers le lac Tanganyika (juste au sud).

据称另一组袭击者是朝坦噶尼喀湖（正南）的方向撤走的。

Cependant, le retrait israélien de Gaza ne signifie pas la fin de l'occupation.

但是，以色列从加沙撤走并表明对该领土的占领已经结束。

Après le retrait de ces derniers, de nombreuses écoles sont devenues inutiles.

在他们撤走之后，许多学校就没有继续存在的必要。

C'était là une condition mise à l'évacuation de ses employés.

这是它撤走其雇员的一个条件。

Je remercie aussi le Gouvernement rwandais d'avoir aidé la MONUC a évacuer son personnel.

我还要感谢卢旺达政府的援助，它协助联刚特派团撤走其工作员。

L'armée israélienne était censée se retirer de Gaza d'abord, comme cela avait été annoncé.

以色列军队本应按照宣先从加沙撤走。

Le deuxième point à être examiné a été celui du retrait ordonné des troupes étrangères.

考虑的第二点是外国部队有秩序地撤走。