撤离

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛上的居民受到了一定程度的波及并将撤离该岛。

Le personnel du théâtre a évacué les spectateurs à temps .

剧院员及时撤离现场观众。

L'évacuation des gens doit franchir cette porte.

员的撤离必须通过这扇门。

Dans le New Jersey, ce sont plus d'un million de personnes qui ont été évacuées.

新泽西州，撤离数达百万以上。

Les enfants ont été évacués en priorité .

儿童首先被撤离。

Les secours évacuent une personne blessée dans l'attentat qui a frappé la station Park Kultury.

文化公园地铁站遭到袭击后，救援者将一名伤员撤离现场。

L'école a quand même été évacuée, durant une heure.

学校方面还是将学生撤离了一个小时。

Les policiers ont tenté de les repousser, mais ont dû abandonner, faute de munitions.

察力图反击，但用尽弹药后不得不撤离。

Le personnel qui menait ces activités a été retiré.

从事这些领域的员也已经撤离。

Nous reconnaissons la nécessité des économies et d'une stratégie de sortie.

我们认识到需要节约，需要有一个撤离战略。

Une délégation d'hommes politiques de New York s'est rendue à Vieques.

一个纽约政治物的代表团访问了别克斯岛，并说他们想要确保美国政府撤离后确曾做了充分的清理。

La communauté internationale doit exiger qu'Israël se retire du Golan syrien occupé.

国际社会必须要求以色列从被占领叙利亚戈兰撤离。

Au 24 août, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.

截至8月24日，撤离了286，其他则自动离去。

Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

没有借口现停止撤离东耶路撒冷和西岸的其它定居点。

De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.

的确，加沙决不能成为第一个撤离也是最后一个撤离的地方。

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻击前进行了空袭，致使村民撤离了村庄。

En se retirant, ils ont emmené un prisonnier, le caporal Gilad Shalit.

他们撤离时俘虏了吉拉德·沙利特下士。

Une stratégie de sortie a toujours été un aspect crucial de tout déploiement militaire.

对任何事部署而言，撤离战略总是至关重要。

Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.

大多数道主义员被迫撤离该营地。

C'est un impératif absolu à quelques semaines du début du retrait de Gaza.

这是从加沙撤离行动开始之前几个星期绝对必须做的事情。