捏造

Les canards eurent là une belle occasion de pondre des oeufs de toute couleur.

谣言正好有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样奇闻。

Ce sont des histoires, il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela.

这全都是捏造, 其中没有一句真话。

Ce sont des choses qui ne s'inventent pas.

这决不是捏造出来。

Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.

所谓“灭绝亚美尼亚人”件是根据伪造文件胡思乱想捏造出来。

S'il n'y a pas de raisons d'intervenir, on crée des raisons imaginaires.

如果没有进行干预借口，有人就凭空捏造。

Il est désormais évident que ces allégations sont absolument sans fondement.

现已证明，这些指称纯属凭空捏造。

Il a soutenu d'emblée que l'allégation était fabriquée de toutes pièces et plaidé non coupable.

他一开始就坚持说，指控是捏造，并申辩自己无罪。

Les chiffres soit ne sont pas officiellement rendus publics, soit ne sont pas actualisés.

数字不是官方捏造，就是不是最新。

Dans d'autres cas, ils ont été victimes de fausses accusations fabriquées de toutes pièces.

在其他几起案件中，捏造罪名对他们提起刑控告。

Je ne pense pas que les autres puissent accepter une telle déformation des faits.

我想其他人是不会接受这种捏造。

L'enseignement de cette discipline abonde en fabrications mensongères historiques et religieuses.

所传授课程充斥着对历史和宗教捏造。

Quel que soit leur talent, les perfides médias israéliens ne peuvent fabriquer les faits.

无论玩弄骗术以色列媒体如何高明，他们无法捏造。

J'ai fait un faux témoignage aux deux procès.

我在两次审判时提供证据是捏造。

L'auteur a refusé d'examiner son dossier pénal sous un prétexte inventé.

提交人以捏造借口拒绝检查其刑案件档案。

La police a échafaudé une histoire fictive de tentative de meurtre.

警察捏造了谋杀未遂罪案情。

De faux aveux obtenus sous la contrainte conduisent à de fausses accusations.

在压力之下提取不供诉，最终会导致捏造控罪。

D'après l'auteur, les éléments de preuve à charge avaient été fabriqués.

提交人认为，不利于她丈夫证据是捏造。

C'est de la pure invention.

这纯属捏造。

L'orateur se demande comment le Maroc ose reprendre à son compte ces affabulations de France Libertés.

他想知道，摩洛哥代表怎么可能接受法国自由基金会捏造出来这种数字。

M. Powell l'a délibérément attribué faussement à M. Blix, afin de pouvoir l'affirmer lui-même avec plus de conviction.

鲍威尔先生蓄意误引布利克斯先生报告，捏造出这样假话。