挥霍

L’amour est générosité ,l’amour est prodigalité , l’amour est échange .

爱是慷慨，爱是霍，爱是交换。

Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

这揭露了皇帝浪费和霍。

Il n'a pas fait des économies pour que son fils les gaspille.

他省吃俭用不是为了让子霍。

Il s'est ruiné par ses prodigalités.

他毁于霍无度。

La fréquentation des magasins est un comportement de jeter l'argent par les fenêtres.

经常性地逛商场是一种霍浪费行为。

Depuis qu'il a gagné au loto, il jette son argent par les fenêtres.

自从他中了彩票,他就开始大肆霍了。

Au début du mois, il croque de l'argent, et après, il se serre la ceinture.

月头他大肆霍，之又勒紧裤带过日子。

Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

过度霍使他不得不离开法国，来他去了布鲁塞尔。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权人都不得霍担保资产。

À père avare, fils prodigue.

〈谚语〉老子吝霍。

Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

锡克教教义以生活中不大肆霍为前提。

S'engager à ne pas gaspiller, détourner, utiliser abusivement ou de façon dispendieuse les fonds publics.

确保不浪费、不滥用或不当使用或霍公共资源。

Pour gaspiller en chœur il y a qu’une seule règle : deux fois !

要做到齐心协力霍只有一条准则:双倍!

Les pays développés connaissent toutefois également la pauvreté.

当然发达国家也有贫困问题，同它们在以不可持续方式消耗不可再生资源，霍世界财富。

Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方说，他知道所有人都会坠入爱河，争吵，和解，不经思考霍钱财。

La pauvreté endémique garde son emprise dans le monde en développement alors que l'Occident vit dans l'opulence et l'abondance.

发展中世界到处贫困，同西方富裕霍形成对照。

Ainsi, il y a un risque que le produit soit dilapidé par le constituant, laissant le créancier démuni.

还可能有一种风险，出押人可能将收益霍怡尽，没有给债权人留下任何东西。

Le plus inquiétant est que les racistes gaspillent une des ressources les plus précieuses de l'humanité, la diversité.

最令人担忧是种族主义者霍了人类最宝贵一项资源——多样性。

Cette tutelle exercée momentanément par le mari sur la femme ne l'est que lorsque celle-ci fait preuve de prodigalité.

只有在妻子明显霍情况下，丈夫才可以对妻子进行暂监督。

L'ONU et le Conseil de sécurité en particulier sont un bien commun dont l'humanité ne peut pas se passer.

联合国特别是安全理事会是人类决不能霍共同遗产一部分。