悲哀的

Il est triste qu'une fois encore, l'on ait ce sentiment de déjà vu.

然而，悲的是，又是一种似曾经历过的感觉。

Chaque jour, malheureusement, nous constatons qu'une telle institution est vraiment nécessaire.

在我们每天都非常悲的被提醒，是多么样一个机构。

Malheureusement, les fléaux tels que la pauvreté, l'exploitation, la maladie et l'analphabétisme vont de pair.

悲的是，像贫困、剥削、健康不佳和不识字等祸害是并存的。

Les images de désolation sont encore fraîches dans nos mémoires.

那些悲的情景我们仍记忆犹新。

La triste réalité ne répond pas aux engagements internationaux.

一悲的事实与各项国际承诺形成了鲜明对比。

Je suis au regret de dire cela, mais telle est la triste réalité.

我遗憾地样说，但是一种悲的实。

Le recrutement forcé d'enfants comme soldats est, hélas, encore une réalité.

感到悲的是，强行征召儿童当兵仍然是一种实。

C'est sur cette triste note qu'a commencé la réunion de ce matin.

以个悲的事件开始了今天上午的简报会。

Le peuple des États-Unis s'associe à ceux d'entre vous qui pleurez des êtres disparus.

美国民同那些为本国国民而悲的们站在一起。

Nous partageons leur douleur et nous associons à leur profond chagrin.

我们和他们一样感到痛苦和深切的悲。

Et malheureusement, cette situation risque fort de s'aggraver encore.

悲的是，目前存在着一种非常严重的危险，而且很有可能加剧。

Malheureusement, les réalités de la guerre et de la violence persistent dans différentes parties du monde.

悲的是，战争和暴力的状仍存在于世界的不同角落。

Hélas, les conflits armés causent des victimes : c'est une réalité triste et douloureuse.

不幸的是，只有武装冲突，就会有伤亡，是悲而痛苦的真理。

Pourtant, l'on n'a malheureusement pas accordé suffisamment d'attention au fardeau insupportable que représente la dette pour ces pays.

然而，对些国家难以支撑的债务负担给予的关注却少到悲的程度。

Il est triste de constater que tous les systèmes de justice nationaux ne sont pas exempts de corruption.

悲的一点是，并非所有国家的司法系统都能免于腐败。

Le peuple et le Gouvernement thaïlandais partagent les sentiments de tristesse et d'indignation provoqués par ces actes de terrorisme.

泰国民和政府对些恐怖主义行动表示同样的悲和愤怒。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'humanité se rappelle les crimes terribles du nazisme avec douleur et indignation.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：类以愤怒和悲的心情回忆纳粹可怕的罪行。

Il est regrettable mais véridique que la faim reste une caractéristique principale de la situation dans de nombreux pays africains.

在许多非洲国家，饥饿仍然是一个主特征，是悲的，但却是实际情况。

Pour commencer, je souhaite exprimer mon désarroi face à la perte tragique de vies humaines intervenue dans les derniers jours.

首先，我谨对最近几天发生的生命丧失悲惨事件表示最深切的悲。

Nous sommes d'autant plus attristés que, plus que jamais, il existe un large accord sur la vision d'une solution ultime.

我们更加感到悲的是，双方在比以往对实最终解决的前景具有广泛一致。