恶魔

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造前所未闻恶魔，哪怕在最可怕噩梦中。

Nous ne devons pas laisser ces forces diaboliques l'emporter.

我们绝不能让这些恶魔势力得逞。

Le mal a dévoilé son visage le 11 septembre.

11日恶魔让我们看清他面孔。

Ils ont pris la décision de consentir les efforts nécessaires pour faire face à ce cauchemar.

他们作尽一切努力对付这一恶魔决定。

L'Inde a également été parmi les pays qui ont été le plus durement frappés par le terrorisme.

印度也是受恐怖主义恶魔影响最深重家之一。

Qu'ils joignent leurs efforts au secours des enfers; nous sommes maîtres de nous comme de notre pays.

让命运去找恶魔干这种事吧-我们会主宰自己和我们家命运。

Si le Liban était libre du joug de ce monstre, cet incident ne se serait jamais produit.

如果黎巴嫩摆脱这一恶魔桎梏，它就永远不会发生。

Ils lisent dans leurs manuels que les Juifs sont démoniaques et que les Israéliens sont l'ennemi de toujours.

他们教科书告诉他们说，犹太人是恶魔，以色列人是永久敌人。

Éprouvée par plusieurs années de guerre et d'instabilité, l'Afrique centrale n'a qu'un souhait : sortir rapidement de cette ornière infernale.

在经过战争和不稳定痛苦之后，中非只有一个愿望：迅速摆脱这场恶魔般循环。

Il est donc plus urgent que jamais que les nations du monde se réunissent afin de s'attaquer à ces maux.

因此，日益迫切紧要之事是世界各共聚一堂，铲除这种恶魔。

Toutefois, nous sommes persuadés que les efforts conjugués de la communauté internationale empêcheront le fléau qu'est le terrorisme de triompher.

然而，我们相信，只要际社会共同努力，恐怖主义恶魔就不能得逞。

Hélas, les forces diaboliques venaient effectivement de frapper New York, capitale mondiale, capitale de la civilisation plurielle, notre ville bien-aimée.

恶魔势力确实袭击纽约这一世界之都、一切文明首都，我们热爱城市。

Le Gouvernement des États-Unis et ses institutions les plus représentatives ont décidé à l'avance que le monstre serait mis en liberté.

美政府及其最有代表性机构已经事先决定释放这名恶魔。

Un autre problème médical traitable et facile à prévenir est la fistule, qui a souvent été qualifiée de « cauchemar des femmes africaines ».

另一个可防治病症是瘘管病，被称为是“非洲妇女恶魔”。

L'adoption de la Stratégie mondiale témoigne de la détermination de la communauté internationale à ne pas être otage de ce mal pernicieux.

《全球战略》通过，见证际社会不愿被恐怖主义恶魔挟为人质决心。

Quels que soient leurs slogans et leurs motifs religieux, les terroristes ne sont que des monstres qui n'ont ni honneur, ni conscience, ni foi.

不论恐怖分子采用何种口号，于何种宗教动机，他们都属于缺乏廉耻、良知和信仰恶魔。

La communauté internationale et le Conseil ont appris à quel point ils avaient raison d'exiger sans cesse le désarmement de ce monstre terroriste.

际社会和安理会知道它们屡次要求解除这一恐怖恶魔武装是么正确。

Le Sénégal salue, à cet égard, les efforts remarquables des pays africains pour vaincre les démons de la division, de l'incompréhension et de l'intolérance.

塞内加尔欢迎非洲各为克服分裂、不解和不容忍等恶魔而作努力。

L'ONU a été fondée en partie pour veiller à ce que le monstre du fascisme et du racisme ne relève plus son horrible visage.

建立联合一个目是确保不再现法西斯主义和种族主义恶魔。

Cette lutte compte beaucoup de protagonistes et, selon nous, les efforts concertés de tous les intéressés devraient mener à l'éradication de ce terrible fléau.

事实上，在这个领域有许方面，我们认为，如果所有有关方面采取协调行动，我们能够铲除这个可怕恶魔。