恶魔

Maltazard mesure désormais 2 mètres 10 de haut ... et veut dominer le monde.

恶玛塔扎德的身材变大了，他长到了2米10，他还想统治地球。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑的恶和童年方面，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令震惊的动画片。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻的恶，哪怕在最可怕的噩梦中。

Le mal a dévoilé son visage le 11 septembre.

11日恶让我们看清了他的面孔。

Nous ne devons pas laisser ces forces diaboliques l'emporter.

我们绝不能让这些恶势力得逞。

L'arme nucléaire, ce mal absolu, constitue la pire menace qui soit à la sécurité internationale.

核武器这一十足的恶对国际安全的最严重威胁。

C'est le diable, ajoutait une troisième.

“真恶一个。”第三个添上一句。

Gaza pleure ses innocents dont les corps sont ridiculement lacérés par millier par cette machine satanique !

加沙在为无辜的哭泣，他们的身体被不计其数的，恶般的机器碾碎!

Ils ont pris la décision de consentir les efforts nécessaires pour faire face à ce cauchemar.

他们作出了将尽一切努力对付这一恶的决定。

Qu'ils joignent leurs efforts au secours des enfers; nous sommes maîtres de nous comme de notre pays.

让命运去找恶干这种事吧-我们会主宰自己和我们国家的命运。

L'Inde a également été parmi les pays qui ont été le plus durement frappés par le terrorisme.

印度也受恐怖主义恶影响最深重的国家之一。

Si le Liban était libre du joug de ce monstre, cet incident ne se serait jamais produit.

如果黎巴嫩摆脱了这一恶的桎梏，它就永远不会发生。

Ils lisent dans leurs manuels que les Juifs sont démoniaques et que les Israéliens sont l'ennemi de toujours.

他们的教科书告诉他们说，犹恶，以色列永久的敌。

Comment peut-on prendre la responsabilité de réveiller de vieux démons et de susciter des haines entre les communautés?

谁为唤醒老恶和在国家之间煽起仇恨的火焰负责？

Selon les croyances traditionnelles, les maladies sont causées par des divinités, par des mauvais esprits ou par les morts.

传统信念认为疾病神灵、恶和死造成的。

Éprouvée par plusieurs années de guerre et d'instabilité, l'Afrique centrale n'a qu'un souhait : sortir rapidement de cette ornière infernale.

在经过多年的战争和不稳定痛苦之后，中非只有一个愿望：迅速摆脱这场恶般的循环。

Toutefois, nous sommes persuadés que les efforts conjugués de la communauté internationale empêcheront le fléau qu'est le terrorisme de triompher.

然而，我们相信，只要国际社会共同努力，恐怖主义恶就不能得逞。

Il est donc plus urgent que jamais que les nations du monde se réunissent afin de s'attaquer à ces maux.

因此，日益迫切紧要之事世界各国共聚一堂，铲除这种恶。

Hélas, les forces diaboliques venaient effectivement de frapper New York, capitale mondiale, capitale de la civilisation plurielle, notre ville bien-aimée.

恶势力确实袭击了纽约这一世界之都、一切文明的首都，我们热爱的城市。

"Mieux vaut savoir maîtriser ses peurs et ses instincts pour vaincre les illusions du diable et ne pas devenir son esclave."

“最好学会控制恐惧和本能，才能战胜恶显示的幻象，以免沦为他的奴隶。”