当地人

A 6 heures nous sommes devant notre véhicule, une 404 camionnette.

6点，我们站在一辆404的小卡车前面。我被介绍给车主，他同意我坐他的车，尽管载当地人去赶集等重要的。

Pas de malentendus, ces anecdotes ne sont pas destinées à se moquer des locaux.

不要误解，这些趣闻并不想用来嘲笑当地人。

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这一个电视纪录片节目，片中主持人Antoine de Maximy只身一人前往陌生的国度，一遍和当地人交谈，一遍录制节目，带着观众发现这个国家。

Depuis le 15 mai, les autorités ont restreint les libertés de mouvement dans ce district situé à 300 km à l'est de l'épicentre du séisme qui a frappé le Sichuan le 12 mai.

5月15日以来，在这一在5月12日四川地震震中东部300公的地区，政府限制当地人活动自由。

C’est agréable, je vais peut-être passer deux ou trois nuits ici… Un bungalow de construction locale pour moi seul à quelques 40 m de la plage mais moins cher.Tout est bien !

我打算住个二三晚... 40开外就有当地人开的度假小屋, 也不贵.

Dans le premier jour à Agara, les locaux nous ont dit que le lendemain c’est un grand festival pour les musulmans, l’entrée dans le Taj Mahal sera gratuite après 7h30.

在阿格拉的第一天，当地人告诉我们第二天就他们穆斯林的一个非常重要的节日，7点半之后进泰姬陵可以免费。

Dominiek Dendooven nous raconte, de son côté, cette soirée de février 1918 où les travailleurs ont célébré le Nouvel An Chinois avec la population locale dans leur camp.

多尼克向我们介绍了1918年一月的一场晚会，华工和当地人在他们的营地一起庆祝了中国新年。

De belles maisons, en dehors des trois axes touristiques, ou vivent encore des Laos. La France a bien marqué de son empreinte les constructions de l’époque. Séchage d’algues.

离开游客集聚的三条主道外, 这有当地人居住, 房子很美,看得出尚留有法殖民时期的建筑风格.在晒一种藻类植物.

Les Québécois ont appris à s’accommoder de la vie en territoire nordique. Peu importe la saison, le climat est propice à une foule d'activités.

魁北克当地人已经学会适应北欧领土的生活， 这气候对群众的活动有利。

Malheursement, ils ne savent pas comment fabriquer la gastronomie.Le possison est souvent frit dans un marmite et servi tant qu’ils est bien cuits.

不过，当地人也不懂怎么吃鱼，不过把鱼扔进油锅，等煎熟了再捞起来。

Le côté positif c’est le travail donné aux charpentiers de marine et aux locaux qui gagnent plus qu’en travaillant la terre.

积极的一面就可以给木匠一点活干，也可让当地人比在地干活多挣点钱。

A l’autre porte, le tarif est bien écrit dans le panneau pour les locaux : Rs 20.

在另一个门，当地人只要20卢比就可以了。

Beaucoup portent des vestes fluorescentes et proposent de prendre le caddy, ça doit leur faire un peu de monnaie.

不少身穿反光马甲的当地人，怂恿乘客用推车，这要给些小钱的。

C’est bien pour ça que je vais faire, comme d’habitude dans mes voyages, vivre le plus localement possible.

我还会如从前的旅行，尽可能像当地人一般生活。

Les Parisiens et les touristes y viennent pour acheter des choses anciennes, ou pour se promener.

巴黎当地人和游客都到那去买点古旧的东西，或者随便转转。

L'enseignement en langue maternelle géorgienne est toujours interdit.

格鲁吉亚语当地人的语言，格语教学却被禁止。

Le président du Conseil doit être un autochtone et bénéficie du statut de ministre d'État.

议长应该个当地人，享受国务部长待遇。

La destruction des cultures de base qui fournissent les ressources vivrières locales.

“3.1. 当地人依靠的食粮来源、主食作物遭到损毁。

Cette charge a également pesé directement sur la population locale déjà peu prospère.

贫穷的当地人也直接感受到这种负担。

Les demandes nouvelles et renouvelées ne seront examinées que si les habitants ont été consultés.

只有在同当地人协商后会审议新的和延续的申请书。