开销

J'ai eu des frais importants, ce mois-ci.

我这个月的很大。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔, 这是完全不可能的事。

Trois quarts des Français jugent ce poste de dépenses «beaucoup trop lourd».

有四分之三的法国人觉得难以负担（买车、养车）这笔。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三个孩子的部分原因是要负担第三个孩子引起的财政。

On trouvera un budget détaillé dans le tableau 3 du document de base.

背景文件表3将列出详细计划。

Le coût total de ces besoins s'élèverait à 43 400 dollars.

这些所费用的全部共计43 400美元。

Les dépenses des consommateurs continuent de croître fortement.

消费者继续强劲增长。

La reprise graduelle continuera de dépendre d'une expansion des exportations et des dépenses d'investissement.

经济逐步回升将继续依赖出口和投资扩增。

On a également posé une question concernant une comparaison des coûts.

还有人就对比提出问题。

La part importante des dépenses de consommation dans les dépenses intérieures.

消费者对国内支发挥重大作用。

De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.

此外还要不断满足难民和境内流离失所者所。

Le coût total mensuel des salaires de l'Autorité palestinienne à Gaza est de 120 millions de shekels.

支付加沙地区巴勒斯坦权力机构雇员薪金的每月总额为1.2亿谢克尔。

Ainsi, seuls 18 % des employés disposent d'un salaire plus ou moins suffisant pour couvrir leurs dépenses.

这样，工资仅能满足18%雇员的。

Les dépenses non alimentaires concernent notamment les produits d'hygiène, les vêtements, le mobilier et le transport.

非食品包括卫生产品、服装、家具和交通费用等。

Nous dépensons et consommons bien au-delà de nos moyens et de ceux des générations à naître.

我们的和消费远远超出我们和未来后代的收入。

D'après deux documents, une partie de ces fonds a été affectée à des dépenses liées à l'armement.

有两份文件证明，其中一些资金被用于与国防有关的。

Elle l'aurait donc rémunéré pour son travail même si l'Iraq n'avait pas envahi ni occupé le Koweït.

因此，即便伊拉克入侵和占领科威特没有发生，会计的理账费用也是要的。

Les dépenses alimentaires englobent le coût des articles alimentaires achetés et de ceux qui sont produits chez soi.

食品包括购买的食品和家庭自制食品的成本支。

En outre, Shah n'a ni expliqué, ni précisé si les dépenses exposées revêtaient un caractère temporaire et extraordinaire.

它也未能解释和证实他所花费的是临时和特殊性质的。

Elle compte 800 millions d'habitants, les États-Unis d'Amérique n'en ont que 280 millions, mais ils dépensent plus de vingt fois plus qu'eux.

非洲有8亿人；美利坚合众国的人口仅有2.8亿，但他们的是非洲人的20倍。