康复

Il est en voie de guérison par l'intermédiaire des soins medicaux.

通过治疗，她正在复中。

Ce convalescent se sent encore un peu faible.

这位正在复的病人仍然觉得有些虚弱。

Je ne peux pas espérer qu’il sera guéri.

对他下星期复我不抱希望。

Vous irez de mieux en mieux, et vous guérirez très vite.

您会好起来的，很快就会复。

Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!

祝愿女棋王张心欢，早日复！祈祷！

Après un traitement de trois mois,il a une guérison complète.

经过3个月的治疗后，他完全复了。

Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué d'offrir leurs services à 1 364 handicapés.

社区复中心继续向总共1 364名残疾人提供复服务。

160 Services des centres communautaires de réadaptation dispensés à 25 000 réfugiés handicapés.

160 社区复中心将利用社区复办法向25 000残疾难民提供服务。

A l'arrivée, il s'agit d'une action de sauvetage et de réadaptation.

在目的地，重点在于解救和复。

Quatorze pour cent n'avaient pas de services de rééducation.

有14％的国家没有提供复服务。

Le peuple libanais et son gouvernement expriment également leurs vœux de prompt rétablissement aux blessés.

黎巴嫩人民和政府还祝愿受伤者尽快复。

Établissement de centres de réinsertion pour handicapés mentaux, Moscou.

在俄国莫斯科为弱智者设立了复中心。

Mais j'ai également toujours suivi de près le processus de guérison de mes patients.

但我还密切关位病人的复过程。

La Malaisie a mis l'accent sur la rééducation communautaire dans les régions rurales.

马来西亚强调农村地区基于社区的复方案。

La Slovaquie subventionne une vingtaine d'organisations de rééducation et de réadaptation.

斯洛伐克向20个恢复和复组织提供了补助。

Empêcher qu'un programme de réadaptation ne soit imposé à l'intéressé contre sa volonté.

禁止违背有关人员的愿望，强加任何复方案。

L'État partie devrait prendre des mesures pour créer des services de réadaptation dans le pays.

该缔约国应采取措施在国内设立复服务。

L'Administration fédérale et celle des États se partagent le coût de l'opération.

中央和邦政府对债役工的复分摊财政支助。

Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

他还访问了金沙萨的刑事和复中心。

Des mesures ont été prises pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.

当局采取步骤拟确保上述儿童的复和社会重新融合。