应收

Une sûreté peut donc couvrir un ensemble de créances actuelles et futures.

因此，担保权可能涵盖所有现有应收和未来应收。

La variante B du projet d'article 5 mentionne les “créances autres que des créances commerciales”.

第5条草案备选案文B提及“非贸易应收应收”。

Voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie.

这儿是1000法郎, 扣下您应收, 把找头给我。

Les loyers à recevoir correspondent aux montants dus par les locataires actuels.

应收租金为目前租。

Une écriture de correction a été faite dans les sommes à recevoir.

由此纠正目记入应收。

Le PNUD a mis au point le formulaire pour les comptes débiteurs.

开发计划署计了应收账报告。

Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.

被认为无法收回应收予注销。

L'Administration postale procède actuellement à un examen mensuel des comptes créditeurs.

目前正在进行对应收每月审查。

Les créances commerciales étaient une entité totalement différente.

贸易应收系全然不同事项。

La convention doit être limitée aux créances contractuelles.

《公约》应限于合同性应收。

Les contributions à recevoir pour ces fonds s'élèvent à 17 007 dollars.

次级信托基金应收捐达17 007美元，这一数额包括在说明35所列6 301 613美元应收捐中。

La fonction de suivi des entrées et sorties de fonds s'en trouvera renforcée.

因此，加强监测应收账和汇职能。

C'est en particulier le cas des créances de somme d'argent et des instruments négociables.

对于应收和流通票据来说，尤其如此。

Ce montant figure dans les comptes débiteurs divers.

本年期86 670美元已列入其他应收账。

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

特派团一些应收账已长期拖未缴。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回应收账，编列准备金。

Les sommes en jeu étaient en moyenne supérieures à US$ 500 000.

应收项平均索赔额超过500,000美元。

Toutefois, il n'est pas applicable au financement par cession de créances nationales.

然而，公约草案不适用于国内应收融资。

Le point D) du sous-alinéa ii) exclurait les deux types de créances.

㈡(D)分排除这两类应收。

Ces montants nets représentent la valeur nette de réalisation des prêts versés.

应收贷净额是已发放贷可实现净值。