Le droit d'obtenir la remise de créances n'est pas une créance.

获得款的权利并非款。

Dans l'affirmative, le financement par cession de créances risquerait alors d'être fortement découragé.

优先权及于款将严重限制款融资。

Une sûreté peut donc couvrir un ensemble de créances actuelles et futures.

因此，担保权可能涵盖所有的现有款和未来款。

La variante B du projet d'article 5 mentionne les “créances autres que des créances commerciales”.

第5条草案备选案文B提及“非贸易款的款”。

Il inclut un “garant” étant donné qu'une garantie accessoire est une créance de somme d'argent.

“款债人”包括担保人，因为附属担保是一种款。

Voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie.

这儿是1000法郎, 扣下您的款, 把找头给我。

Les loyers à recevoir correspondent aux montants dus par les locataires actuels.

租金为目前租户的欠款。

Une écriture de correction a été faite dans les sommes à recevoir.

由此将纠正款目记入款。

Le projet de convention s'applique à la cession de créances.

公约草案适用于款转让。

Le PNUD a mis au point le formulaire pour les comptes débiteurs.

开发划了账款报告。

Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.

被认为无法回的帐款将予注销。

Le présent guide porte sur les transferts purs et simples de créances de sommes d'argent.

本指南涉及无保留转让款。

On s'occupe plus activement de ces créances.

并以积极主动的方式管理帐款。

L'Administration postale procède actuellement à un examen mensuel des comptes créditeurs.

目前正在进行对款的每月审查。

Les créances commerciales étaient une entité totalement différente.

贸易款系全然不同的事项。

La convention doit être limitée aux créances contractuelles.

《公约》限于合同性款。

Il existerait alors une exception unique, pour les créances commerciales.

这样将只有贸易款唯一的例外。

Cette proposition vise deux catégories de cessions.

该提案将述及两类款的转让。

Le versement des contributions à recevoir au titre des autres ressources est à jour.

“其他资源”的捐款均已兑现。

L'UNOPS n'a pas fourni d'analyse chronologique des comptes débiteurs.

项目厅未对账款余额进行账龄分析。