工会代表

Elle est deleguee du syndicat et fait de la politique au niveau local.

她是代表，在地上进行政治活动。

Ils étaient accompagnés de représentants des syndicats.

两位领袖代表陪同。

Tout adolescent peut devenir représentant syndical dès qu'il a 18 ans révolus.

然而，年满18岁者担任代表。

Les représentants syndicaux ne se verront pas confier d'autre emploi ou l'objet d'un licenciement.

代表不应被调动作或被解雇。

«La désignation ainsi que la destitution des délégués intersyndicaux relèvent du pouvoir des organisations syndicales.».

“任命和撤销代表的权力属于各组织。”

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问雇主、雇员和代表以非正式法解决。

Par conséquent, les représentants syndicaux sont protégés uniquement dans le cadre de leurs activités syndicales.

因此，代表只是在与有关的活动范围内受到保护。

La même formation était offerte aux représentant(e)s des syndicats responsables des négociations des conventions collectives.

还曾为负责集体合同谈判的代表提供过同样的培训。

Les crédits d'heures de délégation alloués aux délégués syndicaux pour l'exercice de leur mandat ont été augmentés.

已增加给予代表处理事务的时间。

D'après des enquêtes menées par les représentants syndicaux locaux, ces chiffres seraient légèrement inférieurs.

这些数字是雇员组织通过其地代表完成的调查得到的，不过有点低。

Les représentants des différents syndicats participeront à cette réunion.

各个的代表将参加这次议。

Ils portent souvent les affaires devant les tribunaux pour le compte de leurs membres.

往往代表其员向法院提起诉讼。

La précarisation et la mondialisation de l'emploi ont réduit l'accès des travailleurs à la représentation syndicale.

就业的临时化和全球化降低了人获得代表的机。

Les syndicats sont représentés par l'assemblée générale de tous leurs membres convoqués individuellement.

所有员均参加的大代表。

Le principe de liberté de circulation du délégué syndical à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise a été reconnu.

已承认代表在企业内外自活动的原则。

Les meilleurs spécialistes actuels des ressources humaines préconisent la création de « partenariats » avec les représentants syndicaux.

现代开明的人力资源专家目前都主张要同代表建立“伙伴关系”。

Le Gouvernement a pour politique de faire participer des représentants des syndicats et d'établir des liens avec eux.

政府的政策是参与并培养同代表之间的关系。

L'Association est similaire à un syndicat et représente les intérêts des fonctionnaires saint-héléniens.

该协类似人的，代表圣赫勒拿政府雇员的利益。

Fonctionnant comme un syndicat, elle représente les intérêts des fonctionnaires sainte-héléniens .

该协类似人的，代表圣赫勒拿政府雇员的利益。

L'Association est semblable à un syndicat et représente les intérêts des fonctionnaires saint-héléniens.

该协类似人的，代表圣赫勒拿政府雇员的利益。