层出不穷

Depuis la mise en place de laboratoires modernes et des usines pour fabriquer de nouveaux produits sur le marché dans les traces du plus grand nombre.

自设的现代化工厂及实验室，使新产品迎合市场的脚步层出不穷。

Depuis le début de la crise ivoirienne, des assassinats politiques se sont produits.

自科特迪瓦陷入危机以来，政治杀害事件层出不穷。

Les structures familiales sont en évolution constante.

新的不同类型的家庭形式层出不穷。

Les modèles sont multiples, mais les réponses bien peu nombreuses.

蓝图计划层出不穷，实际行动寥寥无几。

L'imagination de nos agresseurs potentiels est sans limite pour exploiter les vulnérabilités des sociétés occidentales.

在利用西方社会的弱点上，那些潜在来犯者的花样是层出不穷的。

Anciennes ou nouvelles, les questions de population et de développement sont multiples.

人口和发展方面的各种新旧问题层出不穷。

Les problèmes pédagogiques sont multiples et ne sont pas encore résolus.

教学问题层出不穷，但没有得到任。

Il y avait deux éléments particulièrement importants à prendre en compte pour mieux prévenir les crises : a) vu que les innovations financières constantes posaient un obstacle majeur pour ce qui était de passer de l'analyse des risques à des mesures concrètes, il était impératif d'imposer des règles plus strictes en matière de fonds propres et d'information financière et de promouvoir une plus grande discipline de marché; b) il était nécessaire d'accroître les capacités d'alerte rapide, en renforçant notamment le rôle du FMI dans le contrôle de la stabilité macrofinancière.

有两个素似乎对于加强危机预防尤其重：(a) 由于金融创新办法层出不穷，对将风险分析纳入政策行动提出重大挑战，有必加强资本披露的规定，并促进更强有力的市场纪律；(b) 有必加强预警能力，包括加强货币基金组织在监督宏观金融稳定方面的作用。

Dans ce contexte et compte tenu de l'évolution scientifique et technologique qu'observe le monde, la Tunisie a engagé un processus de réflexion et de consultation nationale autour de l'école de demain, en vue d'examiner les réajustements à entreprendre afin de permettre à l'école du XXIème siècle d'assurer à ses sortants une formation qui les rende capables de s'intégrer dans un monde en pleine mutation caractérisé par la richesse des découvertes et par la rapidité des changements.

在这个背景下，鉴于世界发生的科技进步，突尼斯已就今后如办学的问题进行思考，并在全国征求意见，研究什么调整措施，使21世纪的学校能确保其毕业生融入变革中的世界，这种变革的突出表现是层出不穷的新发现和日新月异的变化。

Soutenir la mise en place d'une capacité de recherche indépendante pour une évaluation des incidences sur les questions de parité dans les pays en développement concourrait à la réalisation de plusieurs objectifs: cela encouragerait les gouvernements des pays en développement à s'approprier la politique de parité et renforcerait la légitimité des évaluations réalisées partout dans le monde en favorisant la diffusion d'une multitude de vues, de solutions et de modèles.

支持发展中国家建立独立的性别影响评估研究能力，这将实现以下几个目标：它将鼓励发展中国家政府掌控性别政策，并将提高在全球开展的性别评估的正当性，因为更多的意见、办法和模式将会层出不穷。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物的邪恶行径。

Il n'en reste pas moins qu'il importe d'être conscient que le financement actuel demeure insuffisant pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses d'assistance et pour exécuter les activités opérationnelles et initiatives de fond elles aussi toujours plus nombreuses destinées à intensifier la ratification et l'application des instruments universels relatifs au terrorisme et à favoriser le resserrement des liens de coopération internationale.

同时也必须认识到，由于援助请求层出不穷，业务活动及批准和执行有关恐怖主义的国际文书的实质性举措日益增加，国际合作不断加强，当前的资源水平不足以满足需。

Malgré le temps qui passe, les gouvernements qui se succèdent, la pléthore d'initiatives et les changements profonds et sans précédent qui ont eu lieu dans les relations internationales, la situation palestinienne et la crise au Moyen-Orient demeurent inchangées, dans l'attente d'un règlement global et juste et de la réalisation des espoirs et des aspirations à la stabilité, la sécurité et la coopération.

尽管岁月流逝，政权交替，各种倡议层出不穷，国际关系也已发生深刻和空前的变化，但巴勒斯坦局势和中东危机却继续一成不变，等待着全面和公正的，并实现人们对稳定、安全与合作的希望和期盼。

Les réglementations publiques, et davantage encore les normes et directives établies par le secteur privé, ainsi que les conditions imposées par les acheteurs étaient de plus en plus nombreuses, en particulier dans des secteurs présentant un grand intérêt pour les exportations des pays en développement telles que les produits alimentaires et sanitaires, les textiles, le cuir et l'électronique.

特别是在对发展中国家具有出口利益的关键部门，例如食品和卫生产品、纺织品、皮革和电子产品方面，政府规章层出不穷，而私营部门提出的工业标准和准则以及买方的求更是如此。

Aujourd'hui, cet esprit qui vise à aider les nouveaux venus et les défavorisés continue de s'épanouir dans des programmes comme Perach, qui apparie des étudiants universitaires et des enfants défavorisés, ainsi que par l'intermédiaire de nombreux programmes d'aide aux immigrants qui sont apparus à la suite des arrivées massives d'immigrants de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie.

今天这种帮助新来者和处于不利地位人们的精神在继续发扬光大，例如象Perach等方案，根据这一方案使大学学生同处于不利地位的儿童结对，还有在大批来自前苏联和埃塞俄比亚的移民进入之后，无数移民援助方案层出不穷。

Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Il est de plus en plus important que l'ONU, l'organisation internationale la plus universelle au monde, renforce sa coopération avec d'autres organisations internationales et régionales pour répondre aux défis de la mondialisation et à la multitude de questions qui se posent sur la scène internationale.

陈佩洁女士(中国)：面对全球化的挑战和层出不穷各种各样的国际问题，对联合国这个世界上最具普遍性的国际组织而言，加强与其他国际组织或区域组织的合作显得越来越重。

Ainsi, les atteintes aux droits civils et politiques sont toujours nombreuses, tandis que l'impunité, qui a entouré les agissements de certaines catégories de personnes, notamment les militaires de l'armée régulière et les groupes rebelles, a continué d'accroître le sentiment d'insécurité déjà si répandu, limitant la volonté des autorités à la combattre.

例如，侵犯公民权利和政治权利的行为层出不穷，而某些类别的人，包括正规军人和反叛集团，他们的行径却没有被惩罚，致使原已大范围散播的不安全感继续扩大，限制了主管当局与之作斗争的意愿。

Par ailleurs, cette réapparition des cas exceptés près d'un siècle après ne devrait pouvoir se justifier d'autant que l'industrie navale a connu une prodigieuse évolution technologique avec l'apparition des navires de dernière génération, les porte-conteneurs, les navires spécialisés dans le transport de produits dangereux ou de produits vite périssables, etc.

这些除外规定不复存在几近一个世纪，考虑到航运业这一时期内在技术上的改进突飞猛进，新一代的船舶、集装箱船只和专门运输危险货物或极易腐货物的船舶层出不穷，重新启用这些除外规定似乎更加难以成立。

On découvre en permanence de nouvelles menaces et vulnérabilités liées à l'activité involontaire ou malveillante de certains utilisateurs (employés mécontents ou motivés par une idéologie, pirates informatiques, criminels, agents du renseignement ou terroristes, par exemple) et les moyens techniques requis pour mener des attaques anonymes sont facilement accessibles.

由无意和恶意用户（例如，心存不满或受意识形成驱动的员工、黑客、罪犯、情报人员或恐怖分子）的行为造成的新威胁和漏洞以及原有威胁和漏洞的演化层出不穷，执行匿名攻击所需的技术资源也可轻易得。

Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière sécuritaire, marquée notamment par : des exactions et des exécutions sommaires imputables aux forces de l'ordre, la poursuite des braquages, des vols à main armée et des attaques des coupeurs de route.

不过，委员会对安全局势持续动荡深表关切，尤其是治安部队的暴行和即处、层出不穷的持械抢劫、武装抢劫和车匪路霸攻击事件等。