尖锐批评

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

政变前奏期间，人们提出极具煽动性解真相的尖锐批评。

Voir aussi les vives critiques de Cassese, (note 718 ci-dessus), passim et, en particulier, p. 301 à 304.

也参看Cassese的尖锐批评，同前，(上文脚注718)，各处，特别是第301-304页。

La presse, en particulier, a été très critique en dénonçant la corruption au sein du gouvernement et de l'appareil judiciaire.

尤其是媒体尖锐批评揭露政府司法机关的腐败行为。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.

沃尔克委员会的报告及其安全理事会所发挥作用的尖锐批评们大家来说言犹耳。

Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.

先前联合国卢旺达斯雷布雷尼察行动所做的尖锐批评分析，你愿意接受，们非常钦佩。

La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.

秘书处缔约方会议第六届会议上这一问题的处理引起一些发达国家的尖锐批评。

Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.

尽管已经取得一些进展，但进展足继续引起很多无核武器缔约国的尖锐批评，它们认为进展足是进一步支持无核武器缔约国产生影响的防扩散主动行动的一个主要阻碍因素。

Dans son état des lieux du système de justice existant, le Groupe de la refonte est très critique vis-à-vis de ce recours qui n'aboutit que rarement à l'envoi d'une réponse motivée et tend à retarder le déroulement de la procédure.

重新设计小组行司法系统的分析中，行政复议步骤提出尖锐批评，理由是实际收到合理答复的工作人员为数甚少，且复议造成案件处理延误。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致错误的结论，其中包括欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.

关于国际货币基金组织的作用及较低程度上关于世界银行的作用的意见，都一致建议开展话，发展更多地承认社会目标，有些方面，这两个机构的作用受到非政府组织的尖锐批评。

En fait, les critiques sévères de l'Organisation des Nations Unies et sa résolution sur le partage présentée aujourd'hui même par le chef de la délégation palestinienne, M. Farouk Kaddoumi, ne sont que l'expression symptomatique du refus palestinien d'accepter les termes d'une véritable coexistence avec Israël.

事实上，就今天巴勒斯坦代表团团长法鲁克·卡杜米先生联合国及其分治决议的尖锐批评只过是巴勒斯坦拒绝与以色列真正平共处的象征性表。