尖端

La vingt et unième siècle est la technologie la plus avancée des produits.

是二十一世纪技产品。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角尽头，海水猛烈地冲击着它。

Des industries perfectionnées sont apparues dans diverses parties du monde.

在世界各地都出现了工业。

Les raids aériens, avec l'emploi de l'armement le plus sophistiqué, se sont intensifiés.

空袭和动用武器情况已经增加。

C'est ainsi que la technologie des réacteurs à eau légère a été mise au point.

已开发出轻水反应堆技术。

Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.

这并不需要、昂贵技术。

La République de Corée demeure à l'avant-garde de l'élaboration d'une technologie nucléaire avancée.

大韩民国仍然处于发展核电技术前列。

Je pense en particulier aux centres financiers de pointe.

我想到特别是各金融中心。

Mission Hills usine à Shenzhen, équipé de divers types d'avant-garde liés à la production de matériel.

工厂位于深圳澜，备有各类高相关生产设备。

Il possède également les armes les plus destructrices et les plus perfectionnées.

它也拥有破坏力最大和最武器。

Le partage d'observations de pointe et d'outils de modélisation pourrait renforcer les initiatives existantes.

分享和模拟手段可以加强现有举措。

Pour enlever ces mines, il faudra donc une technologie de pointe.

这种情况需要我们用技术来扫除这些地雷。

Les forces d'occupation israéliennes utilisent une gamme étendue d'armes perfectionnées et interdites au plan international.

以色列占领部队使用了国际社会禁止多种武器。

Il demeure que les technologies d'avant-garde sont développées dans les pays les plus riches.

事实依然是，技术在富裕国家中研发形成。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.

防御系统无论多么，都无法百分之百地有效。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100 %.

防御系统无论多么，都无法百分之百地有效。

Un armement sophistiqué ne peut pas nous protéger contre des actes terroristes d'un genre nouveau.

武器是无法防止新一类恐怖主义行为。

Leur accès aux techniques de pointe a également été limité.

在取得该部门所用技术方面也受到限制。

Bien entendu, l'agriculture de précision ne nécessite pas systématiquement des techniques hautement perfectionnées.

当然,精作农业并不总是要求采用高深技术方法。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

巡航导弹径向概率偏差可小至10米或更小。