对抗的

L’équipe de France a passé un moment désagréable, difficile.

法国对抗利亚的比赛不好过。

En pleine nature, elle n'aurait aucune chance de résister à ses ennemis: il n'y a pas assez de place à l'intérieur de la carapace pour offrir l'asile à la fois à Magda et à Lena...

如置身荒野中，她根本没有任何机会对抗她的敌人，因为在龟壳内部没有提供足够的空间同时给马格塔和雷娜提供庇护。

Nous le devons à notre modèle social qui a amorti le choc, aux mesures énergiques qui ont été prises pour soutenir l’activité et surtout pour que personne ne reste sur le bord du chemin.

这要归功于我们的社会模式，它缓冲了这次冲击，同时也受益于政府采取的那些强有力的措施，这些措施支持对抗危机的行动，特别为了让大家都能参与行动。

La fin de la conférence de Cancun sur le climat. Elle s'est achevée sur un accord. Les pays en développement vont recevoir une aide pour lutter contre les effets du réchauffement climatique.

坎昆气候大会结束。大会通过了一份决议。发展中国家将获得一笔用于对抗气候变暖的援助资金。

Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps : une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.

在法国仅有的三场比赛中，亨利仅在下半场上场两次：对抗乌拉圭的半小时以南非的20分钟。

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面对这样强力的说辞，一名libéraux-démocrates代表，联盟的合作伙伴Simon Hughes实施了一系列措施来对抗“简单化的解决方法”。

La lutte contre la douleur, et notamment le droit aux soins de support et aux soins palliatifs concerne tous les êtres humains de façon universelle.

与疼痛的对抗，特别是支持疗法和姑息疗法关系到所有人的权利。

La Belgique participait pour la troisième année consécutive à cette opération qui s’inscrit dans le cadre d’une campagne internationale du WWF contre le changement climatique.

比利时连续第三年参加此次活动，该活动隶属于世界自然基金会组织的以对抗气候变化的全球运动。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国的科学家宣布，一位美国患者在进行干细胞移手三年后，成功地治愈了艾滋病，这是人类历史上对抗艾滋病取得的首次胜利。

Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.

这样的对抗，可以和冷战时期两大阵营的形势相提并论了。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪海岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的海浪对抗。

Protocole de Kyoto : accord international visant à lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz carbonique (1997).

通过减少温室气体的排放来对抗气候变化的国际协定.

Dans cet état-monde sans loi, la nature de la souveraineté àl'égard des mouvements des multitudes suit une logique policière.

在如此「有国无法」的状态中，全球化的主权可以轻易诉诸警察权的逻辑以对抗诸众的运动。

Des avancées prometteuses dans la lutte contre les épidémies de grippe font l'objet de deux publications quasi-simultanées.

两项几乎同时公布的新发现让对抗感冒大流行的斗争前景光明。

Le moment est également venu de sortir les parties de leur face-à-face meurtrier.

现在也该是使各当事方脱离谋杀性对抗的时候。

La communauté mondiale utilise de nouvelles méthodes pour écarter la menace terroriste actuelle.

国际社会正在利用新的方法对抗目前的恐怖主义威胁。

Au début du processus régional, certaines questions étaient particulièrement délicates pour ne pas dire confrontationnelles.

在区域进程一开始，有一些问题非常棘手，更不要说对抗的问题。

Ces opérations deviennent opposables aux tiers lors de leur conclusion.

这类交易一经达成即具有对抗第三方的效力。

Nous avons essayé, dans la mesure du possible, d'éviter que les choses tournent à l'affrontement.

只要有可能，我们都努力确保情况不致发展到对抗的程度。

Ils permettent aux parties de résoudre ces différends sans avoir recours à des affrontements armés.

这些解释使当事方能够在不必进行武装对抗的情况下，解决这些争端。