察觉

Ces photoneutrons peuvent être détectés et leur énergie est caractéristique des matières d'origine.

这些光子-中子可被察觉，其能量具有其来源材料的特点。

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因而可以在被察觉的情况下未经授权访问网络。

Malheureusement, l'oratrice n'a pas l'impression que le Gouvernement gambien soit animé d'une telle volonté politique.

遗憾的是，她没有察觉到冈比亚府有这方面的愿。

Cependant, j'observe, parmi de nombreux participants, des sentiments mitigés concernant les résultats à moyen terme.

然而，我察觉到，在许多与会者当中，对千年发展目标中期成果有同的感受。

L'État d'Israël a connaissance de quatre ou cinq cas de ce genre.

以色列府已察觉到有4-5起这类案子。

Ces forces ont été redéployées à maintes reprises et leur présence est invisible.

这些部队已多次重新部署，它们的存在为人察觉。

Il est difficile de déceler et plus encore de prévoir les incidences des processus indirects.

间接过程的影响难以察觉，预测更是事。

Les menaces contre notre sécurité se diversifient, elles deviennent moins apparentes et moins prévisibles.

对我们安全的威胁更为多样化、于察觉和难以预料。

Nous sommes souvent incapables de dire où commence la délinquance et où finit le terrorisme.

我们经常无法察觉犯罪和恐怖主义的起止点。

Aucune tendance probable liée à leur activité ne peut donc être immédiatement déterminée.

因此，关于其活动方面没有察觉任何可能的趋势。

Le Comité s'est inquiété du caractère, qu'il a jugé discriminatoire, de la loi du retour.

委员会对在以色列《回归法》中察觉到的歧视情况感到关注。

Cette loi stipule également l'obligation de signaler des actes de violence présumés.

《防止家庭暴力法》还提出了察觉暴力行为后报告的义务。

Mais j'ai pu, à la fin de ma présidence, déceler un léger frémissement.

管怎么说，在我的主席任职结束际，我想我察觉出了某种动向，一种轻微的转向。

Craignant que les activités du groupe n'aient été mises à jour, le requérant a fui Téhéran.

由于担心他这个团体的活动已被察觉，申诉人逃离了德黑兰。

Quatrièmement, enfin, je voudrais évoquer d'autres scénarios qui permettent de distinguer les causes potentielles de conflit.

第四，也就是最后一点，我要谈谈使我们能够察觉冲突潜在原因的情况。

Les domaines prioritaires des politiques sont l'agriculture, les industries agroalimentaires, les services de santé et la défense.

在此类策体制中能够察觉出的优先领域包括农业、粮农业、保健服务和国防。

En revanche, l'Europe est confrontée à de nouvelles menaces, qui sont plus variées, moins visibles et moins prévisibles.

相反，欧洲面临着更多样化、更察觉和更难以预测的新威胁。

L'engagement des équipes de pays dans l'élaboration des DSRP peut contribuer à corriger les apparentes faiblesses du dispositif.

国家工作队参与减贫战略文件可有助于解决察觉到的减贫战略文件的足处。

Une assistance technique devait être fournie aux États Membres pour la prévention, la détection et l'élimination de la corruption.

将向会员国提供防止、察觉和成功消除腐败的技术援助。

Il convient dès lors de se demander si nous disposons d'un système d'alerte précoce pour détecter l'émergence de crises.

我们应当自问，我们是否已经真正建立了早期预警系统，及时察觉将要发生的危机。