察看

Il se penche pour examiner les traces de pas.

他弯下身子察看脚印。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

医生给病人开什么药前, 先要察看他的体质。

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在倾听。

Ils constatent l'état des lieux.

他们在察看现场情况。

Les polices procèdent aux constatations d'usage.

警察在进行例行的察看。

Mais à l'examen, la stratégie à deux volets devient évidente.

不过，察看明显地看出它们是两条腿走路。

Mais il est également important de tirer les leçons du passé récent.

但察看最近的过去的情况也很重要。

La Commission s'est rendue dans deux maisons très endommagées par le feu.

委员会察看了两座被严重烧毁的房屋。

Notre tâche consiste également à nous occuper des anciennes installations de production d'armes chimiques.

我们还负有察看前化学武器生产设施的任务。

Nous aurons également à examiner une fois encore la question du droit de veto.

我们还必须再次察看否决权问题。

À la lumière de ma propre expérience depuis que je suis à la Banque - qu'il s'agisse de l'Iraq, de l'Afghanistan, de la Cisjordanie, de Gaza, du Yémen, de Timor-Leste, du Kosovo ou de la Bosnie-Herzégovine - j'ai constaté que dans tous les endroits qui ont connu des tensions, et souvent des conflits, nous sommes intervenus et la première chose qu'il convient de considérer après avoir rétabli un minimum de paix et réglé les problèmes sociaux essentiels d'éducation, de santé et d'infrastructure, c'est la manière d'instaurer un cadre propice à la création d'entreprises.

根据我在世银的经验，无论是在伊拉克、阿富汗、西岸、加沙、也门、东帝汶、科索沃或波斯尼亚和黑塞哥维那，我听的是，在所有出现紧张势的地方，在许多冲突的情况下，我们那里发现，在恢复了某种程度的和平，在人们已处理了教育、保健和基础设施等基本社会问题，人们必须首先察看的问题是如何建立一种可以开始工商业务的框架。

14) Le Comité prend note du fait que les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales et que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la loi sur l'institution du médiateur, celui-ci est habilité à « se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures ».

(14) 委员会，所提供的资料表明，在国家保证下，主要由非政府组织来监督个人自由受限制的场所，并，监察专员法第13条第3款规定，有权“未经特别许可随时查访封闭式设施，在设施场地内自由走动，察看所有地方，私下会晤被关押在封闭式设施内的人”。 但委员会感关的是，没有对所有拘留场所进行有系统和有效的监督。

14) Le Comité prend note du fait que les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales et que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la loi sur l'institution du médiateur, celui-ci est habilité à «se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures».

(14) 委员会，所提供的资料表明，在国家保证下，主要由非政府组织来监督个人自由受限制的场所，并，监察专员法第13条第3款规定，有权“未经特别许可随时查访封闭式设施，在设施场地内自由走动，察看所有地方，私下会晤被关押在封闭式设施内的人”。 但委员会感关的是，没有对所有拘留场所进行有系统和有效的监督。

En outre, il n'y a aucune information quant au sérieux de l'enquête entreprise par la police: on ignore si elle a examiné les registres de la discothèque pour identifier les personnes qui y travaillaient à l'époque ou, si en l'absence de tels documents, elle a saisi les autorités compétentes afin que le directeur de la discothèque soit poursuivi pour ne pas avoir tenu un registre de ses employés comme l'exige la législation du travail et le droit fiscal.

此外，也没有关于警察的调查是否彻底的资料：他们是否察看了俱乐部的内部纪录来查明案发当时所雇用员工的身份，或者在没有此类纪录的情况下，警察俱乐部经理未能根据国内劳工法律和税法的要求对员工进行登记，是否已经通知其他主管机关，使其承担法律责任。

Par exemple, une règle comme celle du paragraphe 2 de l'article 10 où une communication électronique est présumée reçue à partir du moment où elle peut être relevée par le destinataire, pourrait être inappropriée dans le contexte des opérations de consommateurs, car on ne pourrait attendre de ces derniers qu'ils consultent leur courrier électronique régulièrement ni qu'ils soient capables de faire facilement une distinction entre des messages commerciaux légitimes et des courriers électroniques non sollicités (“spam”).

例如，第十条第二款所载的规则，由于规定收件人能够检索电子通信时即为该电子通信收时，而可能不宜适用于涉及消费者的交易，因为无法期望消费者定期察看其电子邮件，并且消费者也不容易区分合法的商业电文和未经索取而来的邮件（垃圾邮件）。

Il faudra établir un régime de vérification spécial (excluant l'accès direct à certaines zones pour des mesures et établissant un accès réglementé à d'autres, etc.) dans le but, principalement, d'assurer l'irréversibilité, c'est-à-dire de faire en sorte que les matières déclarées excédentaires ne soient pas de nouveau affectées à des fins militaires et d'armement et que les installations ne soient pas utilisées de nouveau à des fins d'armement.

将需要特别的核查制度(不直接测量、有节制的察看某些地区等)，其主要目的是确保不可逆转性，即宣布为多余的材料不再被用于武器/军事领域，设施不重新用于其原来与武器有关的目的。

Si l'État Partie inspecté propose, conformément à l'annexe relative à la vérification, à titre d'alternative à un accès général et complet, des arrangements propres à démontrer qu'il respecte la Convention, il fait tout ce qui lui est raisonnablement possible, au moyen de consultations avec l'équipe d'inspection, pour parvenir à un accord sur les modalités d'établissement des faits dans le but de démontrer qu'il respecte la Convention.

如果被视察缔约国按照核查附件的规定提出有别于充分全面察看的安排来证明对本公约的遵守，该缔约国应尽一切合理的努力，通过与视察组协商而确立各项事实的方式达成协议，以证明其已遵守本公约。

En se constituant parfois en cinq groupes différents, l'Equipe a été en mesure de visiter de nombreux sites, depuis des décharges de déchets solides jusqu'aux projets de remise en état des terres et des parcours, en passant par les usines de traitement des eaux usées, ainsi que par de nombreux sites dont les infrastructures chargées de l'environnement ont été endommagées par le conflit.

有时，研究组还分成五个小组，分别实地察看许多地点，从固体废物倾弃地点和废水处理厂直至放牧场恢复项目，以及由于冲突造成的环境基础设施受损害的许多其他地点。

Nous nous en prenons à ceux qui refusent à ce jour de reconnaître les souffrances infligées aux Turcs, qui proclament que ces derniers incarnaient et incarnent toujours le mal, qui n'ont pas le courage d'assumer leur part de responsabilité, qui refusent de jeter ne serait-ce qu'un coup d'oeil sur les documents qui ne sont pas compatibles avec leur thèse ou leurs visées politiques.

我们的确要指责那些一直今天都拒绝见土耳其人受痛苦的人；他们宣传土耳其人过去和现在都是邪恶的化身，却未能荣耀地负起他们应负的责任；甚至拒绝察看那些并不符合他们世界观的文件，那些并不能促进他们政治目的的文件。

Veuillez indiquer la gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à l'approbation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles qui sont prévues conformément au paragraphe 4 de l'article 40 en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.

请说明根据第40条第4款所提供的多种处理办法，其中包括照管、指导和监督令、辅导、察看、收养、教育和职业培训方案及不交由机构照管的其他办法，以确保处理儿童的方式符合其福祉并与其情况和违法行为相称。