客套

Il a fait bien des cérémonies avant d'accepter.

他在接受之前了一番。

Pas de formalités entre nous, on se tutoie!

我们之间别讲, 互相称呼你吧!

Pas tant de chichi!

别那么多!

Voilà bien des grimaces!

用不着摆这!

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢挪威代表对我讲的话。

Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢法国代表对我讲的话。

Le Président : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.

(法语发言)：我感谢苏丹代表对我讲的话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis de ses aimables paroles.

（英语发言）：我感谢美国代表说的话。

Le Président : Je remercie le représentant de l'Angola pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢安哥拉代表对我讲的话。

Le Président : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢摩洛哥代表对我讲的话。

M. Ngongi (parle en espagnol) : Je vous remercie Monsieur le Président de vos très aimables paroles.

恩贡吉先生（西班牙语发言）：感谢先生的话。

Le Président : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（英语发言）：我感谢安哥拉对我说的话。

Le Président : Je remercie le représentant de la Suisse des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢瑞士代表对我说的话。

Le Président : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢巴西代表对我说的话。

Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢尼日利亚代表对我讲的话。

Je me conforme à un des nombreux usages suivis à la Conférence en lui livrant ma première déclaration.

我遵行本会议的众多规矩，向这一重要讲坛作我的开场白发言。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Irlande des aimables paroles qu'il m'a adressées.

我感谢爱尔兰代表对我讲的话。

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il m'a adressées.

（俄语发言）：我感谢孟加拉国代表对我讲的话。

Le Président : Je remercie le Ministre du Burkina Faso pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢布基纳法索部长对我讲的话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France de ses paroles aimables.

（英语发言）：我感谢法国代表的话。