Mais j’ai l’impression que c’est une sorte de formule de politesse.

但我感觉这是种话。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、说话的人。

Donc vous l'invitez à dîner, à la bonne franquette, sans manière, sans faire de cérémonie quoi.

于是你邀请他共进顿“法兰克特式晚餐”，不拘礼节，无需。

Toutes mes condoléances c'est la formule de politesse qu'on adresse à quelqu'un qui a perdu un proche.

Toutes mes condoléances，这是我们对失去亲人的人说的话。

Yes. Mais il voulut, avant de s’en aller, voir le maître de l’établissement et lui adressa quelques félicitations.

“好，”奥默用英文答道。但是他走以前，还要当着餐厅老板的面，说几恭维的话。

Le Premier Ministre ne pouvait sincèrement lui retourner le compliment et il décida de ne rien répondre du tout.

首相从心底里不愿回答这话，便什么也没说。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工们地笑了笑，各喝了口咖啡，显出十分受用的样子。

Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.

从那次做洗礼后的晚餐之后，他们便改用“你”互相招呼了，因为用“您”称呼难免太了。

La réponse de Sorel ne fut d’abord que la longue récitation de toutes les formules de respect qu’il savait par cœur.

莱尔的开场白只不过是大段背下来的记得滚瓜烂熟的话。

Coupeau les regarda, s’expliqua très carrément. Ils n’allaient pas faire les dindes, peut-être ! Le passé était le passé, n’est-ce pas ?

古波用眼睛注视着他们，便毫不戒意地发起议论。唉！两人何必呢！过去的事就让它过去吧，不是吗？

Ce parallèle dérouta ses combinaisons de politesse, la philosophie de l’exemple l’écrasa ; il balbutia quelques mots de civilité générale et descendit rapidement.

这种对比使他以前的那种殷勤的态度，实例所说明的哲理使他迷惑了。他含糊地说了几话，便奔下楼梯。

Cela dit, si tu veux que nous continuions à échanger des politesses, reprit Julia, alors merci à toi d'avoir ruiné ma cérémonie de mariage.

“话说回来，要是你想我们继续，”朱莉亚又继续说，“那么我谢谢你毁了我的婚礼。”

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，人义不容辞地对他说了些俏皮打趣的话，有的音同义不同，有的意义双关，有的是话，有的是下流话，说得他招架不住，更没有还嘴之力。

L’abbesse les présenta l’une à l’autre ; puis, lorsque cette formalité fut remplie, comme ses devoirs l’appelaient à l’église, elle laissa les deux jeunes femmes seules.

女修道院长为她们二人——作了介绍，当她完成这种之后，因教堂有公务唤她办理，她便留下两位年轻女人单独呆着。

Nous ne venons point ici pour échanger d’hypocrites politesses ou de faux semblants d’amitié, dit le jeune homme ; nous venons vous demander une explication, monsieur le comte.

“阁下，我们不是到这儿来听你这些虚伪的话的，也不是来跟你谈什么友谊的，”阿尔贝说，“我们是来解释的，伯爵阁下。”

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l'on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，人义不容辞地对他说了些俏皮打趣的话，有的音同义不同，有的意义双关，有的是话，有的是下流话，说得他招架不住，更没有还嘴之力。

Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

我觉得，这些般用于泛泛之交的表示歉意的话，比起对所爱的女人佯装的冷淡口气来，更能使希尔贝特相信我的冷漠。

Les marins ne se firent pas trop prier : les marins avaient faim, l’odeur du chevreau arrivait jusqu’à eux et l’on n’est point cérémonieux entre loups de mer.

水手们也不必多劝，因为他们实在是饿了，烤山羊的味道又非常的香，而且水手们之间本来也不讲究什么的。

Il l’appela, du corridor. Alors, elle sortit à son tour, après avoir balbutié une phrase de politesse : elle espérait bien qu’on se reverrait et qu’on s’entendrait tous ensemble.

并在走廊里招呼热尔维丝。她便跟他走出了房子，走出房门前极不情愿地说了两话。她表示希望能再见面，并且希望能与他们合得来。

Le comte, depuis son entrée dans la maison, s’était déjà imprégné de ce bonheur ; aussi restait-il muet, rêveur, oubliant qu’on l’attendait pour reprendre la conversation interrompue après les premiers compliments.

伯爵进这座房子就感染到了这种幸福的气氛。他开始地说了几以后，就直默默地现出若有所思的样子，竟时忘记了人家正在等他开始谈话。