安静地

Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.

猫安静地在屋外，老橡树下睡着。

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫在噼啪作响火堆边安静地睡着，沐浴在柔光下。

Il vit maintenant une retraite tranquille à l'âge vénérable de 53 ans.

他现在安静地享受退休生活，年仅53岁。

Tout homme à vocation à vivre dans un environnement politique et juridique qui favorise la jouissance paisible de ses droits.

所有人都有资格在一个能使他安静地享受自己权利政治法律环境下生存。

L'Autorité a le droit de paisible jouissance des locaux, sans interruption ni perturbations abusives, pour la conduite de ses activités officielles.

管理局有权安静平地占有使用房舍，在不受无故预骚扰情况下执行其公务。

Le Comité a noté que l'Autorité palestinienne s'était efforcée de coordonner le retrait avec la partie israélienne afin que l'opération se déroule de manière calme et pacifique.

委员会认识到巴勒斯坦权力机构对以色列一方撤出努力进行协调，使这项行动能够安静平地完成。

Je demande à ceux qui se sont joints à nous pour ce débat d'aujourd'hui s'ils pourraient attendre les bras croisés que le prochain poseur de bombe vienne frapper à leur porte?

我要问那些今天同我们一起参加这场人：他们是否能够安静地坐着并等待下一个嗜杀成性炸弹手出现在他们家门口？

A La Ghriba, la plus ancienne synagogue d'Afrique, située à l'île de Djerba, des citoyens juifs exerçant paisiblement leur culte ainsi que des touristes ont été attaqués à la voiture piégée.

在位于Djerba岛La Ghriba，非洲最古老犹太教堂，一些正在安静地做礼拜犹太公民以及游客遭到了汽车炸弹袭击。

Le délégué d'Israël insiste sur le mot « presque » parce que l'humanité comprend les responsables du massacre, ceux qui l'ont déclenché, l'ont financé, protègent ces responsables, leur offrent un refuge et se réjouissent ouvertement ou silencieusement de cette calamité.

之所以说是“几乎”是因为这其中还有杀戮制造者、发动者资助者，有这些人庇护者，还有或兴奋或安静地对这一灾难幸灾乐祸人。