媒介

La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种达信息和提供娱乐消遣的媒介。

Toute langue est porteuse d'une expérience humaine, d'une civilisation.

每一种语言都是类历史和文化的媒介。

L'air est le véhicule du son.

空气是声音的媒介。

Les médias internationaux s'accrochent comme des sangsues aux échecs d'une opération.

国际媒介靠一个行动的失败养活自己。

Nous devons donc trouver un juste milieu.

因此，我们需要找到各方都满意的媒介。

Des médias indépendants, responsables et autoréglementés sont vraiment nécessaires au Kosovo.

现在亟需独立、负责任和自的媒介。

La presse écrite est un autre vecteur essentiel de la culture contemporaine.

当代文化的另外一个重要媒介是报刊杂志。

De nombreuses indications avaient auparavant figuré dans la presse.

许多内容都已在新闻媒介中出现过。

Le Rapporteur spécial constate l'existence d'un lien manifeste entre les supports imprimés et les médias électroniques.

特别报告员认为印刷媒介和电子媒介之间具有明显的联系。

Les conteneurs de marchandises restent le grand moyen de transport par mer.

商业运输集装箱依然是主要的运输媒介。

Les médias avaient aussi un rôle à jouer dans ce domaine.

新闻媒介在这方面也可作出贡献。

Les médias cubains et internationaux ont amplement couvert la Réunion.

古巴和国际新闻媒介对会议进行了突出报道。

Depuis ses débuts, l'entreprise de travail a été d'ouvrir une situation entièrement nouvelle dans les médias.

公司自成立以来一直致力于开拓媒介的崭新局面。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

对促进媒介中立性的关注提出了另外一个重要问题。

Ces groupes seront le moyen de traduire les débats internationaux en actions concrètes.

行动小组将作为将国际辩论变为实际行动的媒介。

Une campagne de sensibilisation à ce sujet avait été menée par l'entremise des médias.

通过大众媒介开展了有关这一专题的提高认识活动。

Les Comores s'efforcent de réduire le nombre de vecteurs du paludisme.

科摩罗一直在注意减少疟疾媒介的问题。

Les médias présentent parfois une fausse image des effets des migrations.

媒介有时送关于移徙问题的影响的扭曲观点。

Le contenu que véhicule chacun de ces médias doit être conçu de façon spécifique.

为这些新闻媒介渠道制作内容，都需有各自专注要点。

« L'information peut être transmise par tout moyen pouvant produire une trace écrite. »

“这项信息可通过任何能递交书面记录的媒介来递。”