委派代表

Permettez-moi dans ce contexte de mentionner l'incident le plus récent touchant à l'accréditation.

“在这一范围内，我还必须提及最近发生的一件关于委派代表问题的事。

Trois pays, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande, sont accrédités séparément auprès du Conseil.

印度、巴基泰国这三个国家协另行委派代表参加经社理事活动。

Premièrement, le rapport ne dit rien sur l'accréditation des représentants de l'organisation contrairement à ce qui avait été demandé.

第一，这份报告对要求该组织提出的关于委派代表的标准程序，只字不提。

Le chef du PIT m'avait indiqué, à l'occasion d'un tête-à-tête, que son parti ne tarderait pas à désigner ses représentants.

科特迪瓦工人党党魁在同我个别晤时表，该党将不延迟委派代表。

Pour l'exercice de toutes les fonctions décrites dans le présent paragraphe (2), le Royaume peut nommer des représentants au Sahara occidental.

王国可委派代表驻西撒哈拉，为其担任第(2)段中所列的各种职责。

Les représentants dûment accrédités d'autres partenaires du Programme pour l'habitat peuvent assister en qualité d'observateurs aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.

《人居程》其他合作伙伴的正式委派代表可作为观察员出席理事及其各附属机构的公。

Chacune des Parties participant à une réunion est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation, ainsi que des autres représentants accrédités, suppléants et conseillers qu'elle juge nécessaires.

参加的缔约方应由其代表团出席;代表团由代表团团长一人及可能需要的其他委派代表、副代表顾问组成。

La délégation cubaine souhaite réitérer l'inquiétude que lui suscite ces violations et exige une explication détaillée de cette situation qui crée un précédent particulièrement regrettable s'agissant d'un organe où des problèmes d'accréditation se sont déjà fréquemment posés.

“古巴代表团再次重申，它对这种违法行为感到关注，要求对这种情况提出详细解释，因为这种情况在一个委派代表问题已经常发生问题的机构里是一个非常不良的先例。

Dans certains cas, une autorité en a remplacé une autre en qualité de représentant reconnu accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies, mais la situation où un État cesse d'être représenté sans être remplacé par une autre autorité est apparemment sans précédent.

过去有一些情况是，一个当局代替另一个当局担任驻联合国的公认的委派代表，但在国家停止派出代表并没有另一个当局替代的情况方面，似乎没有先例。

Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.

经执行主任酌情按要求与其各自国家政府进行协商后予以邀请的、或已得到联合国承认其代表国家或国际协或组织的地方当局的正式委派代表，可出席公，以观察员身份参与理事及其各附属机构的事工作。

« Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires. »

“经执行主任酌情按要求与其各自国家政府进行协商后予以邀请的、或已得到联合国承认其代表国家或国际协或组织的地方当局的正式委派代表，可出席公，以观察员身份参与理事及其各附属机构的事工作。”

Non seulement cette organisation n'a rien d'une ONG, puisqu'il s'agit pour l'essentiel d'une entité financée par un gouvernement dont elle reçoit des instructions et des tâches à accomplir, non seulement elle mène des actions dont la motivation est manifestement politique mais il s'agit aussi d'une organisation qui, sans le moindre scrupule, manipule et viole les normes établies pour l'accréditation des représentants aux réunions des organes du Conseil économique et social.

这个组织不仅远非非政府组织，而且基本上是一个政府机构，由政府供资、命令指定执行的任务；这个组织不仅进行具有明确政治动机的行动，而且公然玩弄违反委派代表参加经社理事机构的既定规范。