不在乎

Je suis content d'être là, après quoi je m'en fous!

很高兴活当下，以后么，我才不乎呢！

Il n'en est pas à ça près.

他不乎这个。

La vraie éloquence se moque de l'éloquence.

真正雄辩并不乎雄辩术。

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假装对我不乎，只为了那所谓矜持。

Je me moque que ton visage ne soit pas celui d’une vedette de cinéma.

我不乎你脸是不是一个电影明。

" "Je m'en fous, c'est pas ça que je voulais entendre.

“我不乎这个，这不是我想听到那句。

Que m'importe que vous soyez ou non content!

你满足不满足，我都不乎!

Ce que les autres pensent de moi m'est complètement indifférent.

别人对我怎么想, 我根本不乎。

Ils ne se préoccupent certainement pas de savoir qui peut se targuer de supériorité morale.

他们完全不乎谁能够自称道德上高人一等。

Ces terroristes n'ont même aucun respect pour leur propre peuple.

这些恐怖分子甚至不乎或关自己。

Il ne soucie nullement du peuple libanais.

他们不乎黎巴嫩人死活。

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d''eau.

斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不乎个把漏洞。

Je m'en moque comme de colin-tampon.

〈旧语，旧义〉〈口语〉我对此毫不乎。

Chaque homme est seul et tous se fichent de tous et nos douleurs sont une île déserte.

每个人都是孤单，谁也不乎谁，每个人痛苦都是一屿无人问津荒岛。

Je me fous du passé!

我才不乎过去！

Ça m'est bien égal.

这个我一点也不乎。这对我来说是无所谓。

Il s'en contrefiche.

他对此毫不乎。

Je m'en bats l'œil.

〈转义〉〈口语〉我毫不乎。

Il s'en moque.

他毫不乎。他不上。

Je m'en fiche.

我不乎。