tào
1. Ⅰ (名) (套子) le cas; la gaine
manches
袖套
gants
手套
la taie d'oreiller
枕套
2. (河流或山势
弯曲处) un tournant d'une rivière ou une courbe dans une gamme de montagne
le tournant d'une rivière; le Grand Tournant de la Rivière de Huanghe
河套
3. 【方】 (棉衣、棉被里
棉絮) remplissage ou ouate de coton; ouate en feuille
ouate de coton d'un édredon; remplissage d'édredon
被套
4. (
牲口
挽绳) les traces
harnais pour un chariot
大车套
tirer une charrue ou une charrette
拉套
Le cheval donne un coup de pied sur les traces.
这匹马不上套。
5. (用绳子等结成
环状物) le noeud; une boucle
noeud rapide死套
le noeud coulant活套 lier un noeud; faire une boucle
套 6. (应
；陈陈相因
办法) la convention; la formule
la convention; le modèle conventionnel; la formalité
俗套
les remarques polies; la routine complimente
客套
la même vieille chose
老一套
7. (阴谋) le piège; la corde
appartenir à un piège
落入套中
8. Ⅱ (动) (互相衔接或重叠) chevaucher; lier
un anneau a relié avec un autre -- une succession de près reliée
一环套一环
9. (罩在外面) glisser sur
couvrir le lit avec le couvre-lit ou le dessus de lit
套上床罩
mettre un manteau
套上一件外套
10. 【方】 (把棉胎和被褥或袄缝合) coudre un rembourrage [l'ouate] dans un veston ou une couette
11. (用套
系) exploiter
J'irai et exploiterai la bête.
我去套牲口。
12. (模仿) modeler après [sur]; copier
appliquer ou copier mécaniquement
生搬硬套
13. (引出；诱出) tromper dans la conversation; cajoler un secret de qn.
tromper un accusé dans l'aveu ou admettre détaille; prendre au piège un suspect dans admettre sa culpabilité
套口供
La vérité a été dessinée de lui par les degrés.
真实情况终于从他那里一点点地套了出来。
14. (拉拢) amener près à; essayer de gagner
devenir près de qn.
套近乎
15. (用丝锥或板牙切削螺纹) tourner ou couper le fil (d'une vis)
16. Ⅲ (形) (罩在外面
) extérieure
couvre
套鞋
17. Ⅳ (量) (用于成组
事物) le procès; la suite; la collection
une série de meubles
一套家具
une suite de pièces; un plat
一套房间
une collection de timbres commémoratifs
一套纪念邮票
名1. fourreau; gaine; étui; enveloppe枕~
taie d'oreiller2. harnais; harnachement绳~ lasso3. ce qui enveloppe~鞋
caoutchoucs(enfilés sur les chaussures)
snowboots4. ouate被~
couverture ouatée5. nœud; bouche~
faire un nœud6. convention; formule~语
formules conventionnelles de politesse
banalités d'usage动1. atteler; harnacher~马
atteler un cheval2. copier; imiter; emprunté这是从现成文章上~下来
.
C'est emprunté à un article tout fait. 3. sortir; retirer qch de qch想法~他
.
J'essaie de lui soutirer des renseignements. On cherche à lui tirer les vers du nez. 量jeu; ensemble; assortiment; service; complet一~制度
un ensemble de règlements www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
