保护性的

Il faut empêcher l'abus des emblèmes protecteurs.

必须防止对保护性标志的滥用。

L'utilité de ces mécanismes en matière de protection et de prévention a été pleinement admise.

这些机制的保护性预防性作用得到充分认识。

Il s'agit du projet de loi portant protection des personnes victimes de violences sexuelles.

这部法案是关于保护性暴力受害者的。

Le Comité juge préoccupantes les dispositions législatives existantes à caractère discriminatoire, en particulier celles qui fixent l'âge minimal du mariage à 17 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons, ainsi que l'article 7 de la loi sur la nationalité relatif à la détermination de la nationalité d'un enfant de moins de 14 ans. Il note également avec préoccupation que les lois visant à protéger les femmes sont dans certains cas fondées sur les caractéristiques sociales des hommes et des femmes et risquent de perpétuer l'inégalité entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes.

委员会对以下情况感到关切：现存视性的法律条文，特别是规定妇女的最低婚龄为17岁、男子18岁；公民身份法第7条关于如何断定14岁以下儿童的公民身份的规定；还有现有的保护性法律，其中有的是根据社会对妇女男子特性的观念来制订的，可能会使对妇女的不平视维持下去。

Citant des exemples de pays comme les Pays-Bas, l'Australie, l'Allemagne et la Slovénie, où la prostitution avait été légalisée, et la Suède et le Japon, où l'exploitation et le recours à la prostitution étaient pénalisés, des ONG ont souligné que, contrairement aux idées reçues selon lesquelles la légalisation se traduirait par une meilleure protection des travailleurs du sexe, ces exemples montraient une augmentation de la prostitution des enfants et de l'exploitation des migrants illégaux ou marginalisés, ainsi que de la prostitution en général dans les pays où elle avait été légalisée.

一些非政府组织引述了不同的例证，既有荷兰、澳大利亚、德国斯洛文尼亚国对卖淫实行合法化的做法，也有瑞典、日本国将意图营利使人卖淫利用卖淫定为事犯罪的做法，这些非政府组织强调说，与一般认为合法化可以更好保护性工作者的推断相反，这些例证表明，在实行合法化的国家，不仅本国一般的卖淫现象加剧，而且儿童卖淫非法移民处境不利移民的情况也加剧。

Dans le cadre des efforts de formation en matière d'adoption, on a organisé 39 ateliers de formation et d'orientation destinés aux adoptants et aux parents adoptifs au niveau national ainsi que des journées organisées à l'intention des juges et des procureurs aux affaires familiales, des autorités et institutions procédant aux enquêtes aux fins de protection de l'enfant, des professionnels et des étudiants d'université et du personnel de l'Office des adoptions, des bureaux décentralisés et des représentants des organismes collaborateurs s'occupant d'adoption.

作为收养方面的一项规范化工作，秘鲁已在全国范围内为收养者养父母举办了39次培训指导；同时还举办了收养宣传日活动，参加者是家庭问题法官检察官、参与保护性调查的官员机构、大学教师大学生、收养办公室及其所属机构的工作人员、在收养方面与之合作的团体代表。

Le Comité salue la création de commissariats pour la femme et la famille et la mise en place de services spécialisés dans la violence familiale et les délits sexuels au sein des bureaux du Procureur dans les principaux districts, ainsi que l'élaboration d'un programme pour la protection des victimes de violences sexuelles et les efforts déployés pour garantir la mise en œuvre de la loi relative à la violence contre les femmes et la famille.

委员会欣见厄瓜多尔已建立妇女家庭委员会，并在全国各大区的检察署内设立了专门的家庭暴力性犯罪股，还制定了保护性暴力受害者的方案，努力确保执行《暴力侵害妇女家庭法》。

Cette loi définit ce qui constitue des actes de violence familiale, stipule les diverses sanctions juridiques contre les auteurs de ces actes et prévoit des mesures de protection contre les responsables, telles que des traitements psychothérapeutiques et psychiatriques obligatoires le cas échéant, et des ordonnances interdisant de harceler ou de traquer une personne ou de l'exposer à la violence, ainsi que des mesures imposant l'éviction immédiate d'un membre violent de la famille.

该法律定义了可列为家庭暴力的行动，规定了对行为者的各种法律制裁，并规定了针对行为者采取的保护性措施，例如在必要时接受强制性心理医疗，发布限制令，禁止骚扰或跟踪某人或使其处于暴力环境中，以及规定可从一个家庭中立即驱逐一名暴力成员。

La détention administrative entre dans le cadre de cette loi et est soumise à des critères définis et précis visant à concilier la protection du droit à la vie et à la sécurité des personnes, particulièrement celles susceptibles d'être victimes d'une vengeance (sans qu'elles aient commis un crime ou un délit), et le droit à la liberté et absence de détention ou d'astreinte ou autres mesures conservatoires.

根据该法，采取明确界定的规定管理保护性拘押，以便在保护个人生命权人身安全、特别是保护可能遭受报复攻击的受害者(后者并未犯下严重或重大罪行)为一方，与保护自由权以及不受拘留或预防性或保护性拘押的权利为另一方之间保持平衡。

Un montant accru a été alloué à nos services de prévention pour leur permettre de se procurer le personnel nécessaire, les infrastructures et les équipements voulus pour faire face à la criminalité, et nous mettons en oeuvre des programmes sociaux pour lutter contre la délinquance par l'entremise des Ministères de l'éducation, de la culture, du développement social, de la jeunesse et des sports.

除了给我国的保护性服务部门拨出更多资源、向他们提供人力、基础结构设备对付犯罪之外，我们正在通过教育、文化、社会发展、青年运动各部实施向不正当行为作斗争的社会方案。

La loi distingue entre la responsabilité issue « de décisions relatives à une détention, une sanction ou une mesure de protection »; elle distingue en outre « la responsabilité issue de décisions illégales », à savoir toute autre décision dans une affaire individuelle prise sur la base de règles de procédure, et « la responsabilité pour préjudice causé par une procédure administrative irrégulière ». Cette distinction a été

该法对“由于有关拘留、处罚或保护性措施的裁决”所引起的赔偿责任作了区分；还对根据程序规定作出的“非法裁决(可以是个别事项上的任何其他裁决)所引起的赔偿责任”与“错误的行政程序所造成的损害赔偿责任”作了区分。

Par vaccin, on entend tout médicament faisant partie d'une préparation pharmaceutique qui a été homologuée, ou dont la commercialisation ou l'essai clinique a été approuvé, par l'organisme de réglementation du pays où il est fabriqué ou utilisé. Un vaccin est conçu pour stimuler une réponse immunitaire protectrice en vue de prévenir une maladie chez les humains ou animaux auxquels il est administré.

“疫苗”系指一种医疗产品，其制药公式已得到制造国或使用国监管部门的许可，其市场销售或临床试验已得到有关部门授权，其目的是激发人或动物的保护性免疫反应，从而帮助接种者预防疾病。

À cet égard, la Commission a rappelé que toute législation protectrice appliquée aux femmes devrait être examinée périodiquement du point de vue de l'égalité des possibilités et de traitements et également des connaissances scientifiques actuelles et de la technologie concernant ces occupations, afin de déterminer si elles sont toujours adaptées et si elles devraient être maintenues, supprimées ou éventuellement étendues aux hommes.

在这方面，委员会回顾说，适用于妇女的保护性立法应该根据机会待遇平以及当前与那些职业有关的科学知识技术定期加以审议，以便确定它们是否继续适用，并视情况加以维持、废止或扩大到男性。

La Turquie a souhaité que la priorité donnée aux questions de genre se traduise par une amélioration de l'égalité entre les hommes et les femmes, et que les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soient prises en compte dans l'élaboration du nouveau projet de loi sur la protection des victimes de violences sexuelles.

土耳其希望对性别问题的高度重视能促使男女间的平状况有所改善，并希望在编制关于保护性暴力受害者的新法案时，能虑及消除对妇女视委员会所提建议。

Cette culture de protection doit également s'appliquer aux travailleurs humanitaires. Nous notons avec satisfaction l'adoption d'une résolution, qui reconnaît la nécessité d'examiner la sécurité du personnel recruté localement et établit un comité spécial chargé d'examiner les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général concernant le renforcement du régime juridique de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

保护文化还应该适用于援助人员，我们高兴地注意到，通过的一项决议确认需要考虑当地征聘人员的安全保障，并要成立一个特设委员会，以审议秘书长在其报告中所提出的关于加强联合国及其有关人员保护性法律制度的建议。

L'indemnisation pour préjudice peut aussi être accordée au titre de décisions relatives à une détention, une sanction ou à des mesures de protection s'il n'a pas été possible de poursuivre la procédure parce que la partie lésée (en vertu du Code de procédure pénale) ne souhaitait plus engager ou maintenir les poursuites pénales (article 163-a du Code de procédure pénale).

如果由于受害方(根据《事诉讼法》)撤回其对开始或继续事检控的同意致使程序无法继续进行，也就不可能就有关拘留、处罚或保护性措施的裁决作出损害赔偿(《事诉讼法》第163a条)。

Cependant, toute mesure prise à son encontre visera en principe à la protéger et une enquête sociale sera effectuée sur le milieu familial dont elle est issue. La famille sera interrogée et la présence d'un de ses membres durant le procès est essentielle pour que le tribunal puisse déterminer si la fille peut ou non retourner dans son foyer.

但是，任何对女孩卖淫采取的措施基本上是保护性的，首先要对该女孩的背景作一番调查，把家人找来面谈，整个法庭程序要父母出场，这点很重要，因为法庭要决定是否能让女孩回家。

Les personnes qui n'ont pas la nationalité tchèque et qui résident légalement sur le territoire de la République tchèque (c'est-à-dire les nationaux de pays tiers) ont accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur aux mêmes conditions que les nationaux de la République tchèque, ce qui comprend le droit à l'éducation dans le cadre d'un régime institutionnel, correctif ou protecteur.

不属于捷克共国公民，而合法居住在捷克共国境内（也就是第三国国民）的人员在初、中高专业教育方面享有捷克共国公民同的条件，包括机构性、矫正性保护性教养过程中的教育。

Aux fins de la nouvelle loi, les enfants qui vivent dans un environnement familial caractérisé par un faible niveau social et culturel, les enfants devant faire l'objet d'une éducation en établissement ou de mesures de protection conformément à la décision d'une autorité compétente ou les enfants faisant l'objet d'une procédure d'asile en République tchèque sont considérés comme socialement désavantagés.

根据该法的宗旨，捷克共国认为的社会弱势儿童是指来自社会文化地位较低的家庭环境的儿童，必须进行机构教育或保护性教育的儿童，或者牵涉到避难诉讼中的儿童。

Il a également été souligné que la mondialisation et le commerce international sont étroitement liés à la situation de l'emploi dans les pays en développement, où les politiques commerciales protectionnistes risquent de conduire à des pertes d'emploi, en particulier dans le secteur agricole, et où les actions des sociétés multinationales peuvent compromettre les normes locales en matière de travail.

与会者还指出，全球化国际贸易与发展中国家的就业局势密切相关，保护性的贸易政策有可能导致就业的丧失，特别是有损于农业中的就业，而多国公司的行动也有可能降低地方劳务市场的标准。