大量提高

Chypre a entrepris de nombreuses activités de sensibilisation touchant la lutte contre la discrimination.

塞浦路斯在不歧视领域开展了大量提高认识活动。

En outre, une augmentation sensible des fonds alloués serait nécessaire pour stimuler l'exécution des programmes.

此外，还需要大量增加供资以提高方案执行率。

La Déclaration de Doha réitère l'objectif à long terme de la réforme du commerce agricole commencée avec les Accords du Cycle d'Uruguay et elle engage les membres à «mener des négociations globales visant à: des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges».

《多哈宣言》重申了《乌拉圭回合协定》所开始农业贸易改革长期目标，同时它要求成员国“承诺进行全面谈判，目标是：大量提高市场准入；削减任何形式出口补贴，并以最终结束出口补贴为目标；大幅减少扭曲贸易国内支持”。

Pour appliquer les dispositions susvisées, on a pris à différents niveaux des mesures spécifiques visant à relever la proportion des femmes députées de la 11e législature : activités de communication et de proximité, distribution de tracts invitant les femmes à participer à l'exercice de responsabilités et à la fonction de député, et organisation de réunions électorales en faveur de femmes candidates à la députation.

为了实现上述规定，越南级采取了大量旨在提高第十一届女员比例具体措施，其中包括：宣传和外展活动，分发传单以鼓励妇女参加领导层和国，同时组涉及女性选人问题。

Il y a également eu un débat public sur la question des biens fonciers avant la présentation au Parlement du projet de politique nationale en matière foncière, examiné au point 22 ci-après, qui a fait l'objet d'une grande publicité dans les médias et qui a contribué à sensibiliser davantage les femmes aux questions foncières et de succession qui les affectent.

下文第22条中提到《国家土地政策草案》在呈交之前，围绕土地问题已经进行了公共辩论，媒体也进行了大量报道，这提高了对妇女问题，特别是影响到妇女土地和财产继承问题意识。

Complétant les efforts entrepris par l'UNICEF et l'OMS, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, alliance stratégique entre les secteurs privé et public, a contribué à mobiliser d'importantes ressources additionnelles pour accroître les taux de vaccination et les maintenir élevés et lancer de nouveaux vaccins améliorés contre les maladies de l'enfant.

为了与儿童基金和卫生组不断努力相辅相成，私营和公共部门之间战略联盟-全球疫苗和免疫联盟-帮助引来大量额外资源，提高和保持高度免疫接率，并采用一些新和改进儿童疾病防治疫苗。

Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit que, si le Gouvernement n'a pas mis en œuvre de mesures spéciales prises à titre temporaire pour accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, il a néanmoins mis en place un certain nombre de programmes spéciaux visant à assurer la promotion des femmes.

Faizah Mohd Tahir女士（马来西亚）说，虽然马来西亚政府尚未实施任何临时特别措施以加快实现男女事实上平等，但是，它已经提出了大量旨在提高妇女地位特殊方案。

Ces entités - avec l'aide de l'UNICEF et de pays donateurs - ont mis au point des programmes spécifiques pour répondre aux besoins des enfants par des soins et un traitement préventifs, l'enseignement, l'aide sociale, le soutien psychologique, des colonies de vacances et d'autres programmes nationaux en faveur des enfants.

在联合国儿童基金（儿童基金）和捐助国家帮助下，这些实体已经制定通过预防性保健和药品、教育、社福利和援助、心理健康、夏令营来满足儿童需求具体方案，以及大量其它提高儿童福利、基于权利、对儿童友好全国性方案。

Le Groupe de travail a noté que, dans le débat, l'opinion majoritaire était en faveur de l'application des limites de responsabilité fixées dans les Règles de Hambourg, avec une augmentation plus ou moins substantielle, comme paramètre pour trouver des limites de responsabilité adéquates pour le projet de convention.

工作组注意到，在辩论期间所表达观点当中，主张在多多少少大量提高限额情况下以《汉堡规则》中规定赔偿责任限制作为确定公约草案适当赔偿责任限制一个参数意见占上风。

Dans beaucoup de pays africains, l'appui politique à la réduction des droits de douane n'était envisageable que si l'accès aux marchés de l'OCDE était suffisamment amélioré pour compenser les bouleversements économiques, les licenciements, les fermetures d'usines et la réduction des recettes publiques potentiels.

在非洲许多国家，唯有在大量提高进入经合发组市场机之后，才可能在政治上支持削减关税，因为市场准入有可能抵销因工人被解雇、工厂关闭、政府收益减少而可能造成经济失调。

J'ai eu le privilège de constater le travail important qui a été accompli pour veiller à ce que les États Membres fassent preuve de davantage de sensibilité et de responsabilité à l'égard des appels lancés par les civils pris dans les conflits.

我有幸目睹已经作出大量工作，提高员国对冲突中平民呼吁反应与责任。

Par ailleurs, le Bureau consultatif a participé à un certain nombre d'initiatives appuyées par des donateurs et visant à faire mieux connaître au grand public le contenu de la loi, ainsi qu'à différentes activités de formation destinées aux avocats et aux juges.

此外，善治咨询办公室提供了大量捐款，支持提高公众对此项法律内容以及律师和法官培训活动认识并丰富这方面知识。

En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.

鉴于足球运动中曾经发生歧视性行为和态度，在国家禁止歧视委员支持下，开展了大量提高觉悟和预防歧视宣传活动，以抵制足球运动中歧视现象。

Dans de nombreux cas, elles étaient destinées à des fonctionnaires venant de nombreux ministères différents et combinaient enseignement théorique, activités de sensibilisation et développement des compétences appliqués à un certain nombre de politiques économiques, sociales et de développement durable.

许多培训活动以众多政府部门和官员为目标，把掌握大量知识、提高意识和学到技能，实际应用到若干现行社、经济和可持续发展政策。

Le Bureau consultatif a en outre participé à plusieurs initiatives appuyées par des donateurs visant à faire mieux connaître au grand public le contenu de la loi, ainsi qu'à différentes activités de formation à l'intention des avocats et des juges.

此外，咨询办公室提供大量捐款，支持提高公众中此项法律内容以及律师法官培训活动认识和丰富这方面知识。

Certains membres du Groupe de travail ont constaté que la Conseillère spéciale avait cependant entrepris un nombre important d'activités en liaison avec l'INSTRAW, qui étaient allées de la collecte de fonds à la nomination de la Directrice.

工作组成员注意到，尽管如此，特别顾问还是展开了大量与提高妇女地位研训所有关活动，包括从筹资到所长任命。

Bien que le gouvernement ne considère pas les questions sexospécifiques comme donnant matière à politique, il est pressé de promouvoir ces questions et, nonobstant les contraintes, il a beaucoup fait pour que le public en prenne conscience.

政府不认为性别问题属于政治范畴，但渴望促进这些问题解决，在限制中做出大量工作以提高公众对它们认识。

Mme Pimentel déclare que les lois sur le viol et autres délits sexuels sont très récentes, et qu'il faut encore beaucoup de travail pour sensibiliser les femmes à leurs droits en vertu de ses textes législatifs.

Pimentel女士说，关于强奸和其他性犯罪法律都是非常新，需要做大量工作来提高妇女对这些法律赋予她们权利认识。

L'Islande, pour sa part, a investi des ressources considérables dans des campagnes de sensibilisation du public à la traite de personnes et a, en trois ans, accueilli trois conférences consacrées à divers aspects du problème.

对于冰岛来说，已经投入大量资源，来提高公众对人口贩运认识，多年来它主办了三次关于这一问题个方面。

Pour l'exercice biennal 2002-2003, la Cour s'est trouvée dans l'obligation de présenter une demande budgétaire supplémentaire importante pour renforcer les capacités des autres services de la Cour et fournir de l'aide aux juges.

在2002-2003两年期，法院发现自己被迫需要大量拨款以提高法院其他部门能力，为法官提供支助。