大量事实

Les aliments ont un lien étroit avec le moral. A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

饮食与心理确实有着密切的关系。英国行为心理学家最近通过大量的事实研究，表明人的性格与口味有着密切的关联。

A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

英国行为心理学家最近通过大量的事实研究，表明人的性格与口味有着密切的关联。

Il tire parti de lacunes procédurales et contient un certain nombre d'allégations mensongères ou gratuites.

它钻了程序上的漏洞，其中载有大量谎言和没有事实根据的主张。

On assiste, semble-t-il, à une prise de conscience croissante de la nécessité de traiter sur le fond la question de la prévention d'une course aux armements dans le contexte de la Conférence du désarmement, comme l'ont montré les interventions de ce matin, compte tenu de l'évolution technologique récente et des investissements colossaux qui sont prévus dans certains pays et qui risquent, en fait, d'être à l'origine, dans un proche avenir, du déclenchement d'une course aux armements dans l'espace.

由于近来技术的发展和某些方面进行大量投资，事实上可能构成不久将来发生军备竞赛的危险，从今天早上的发言中可以看出，大家似乎更加认识到必须在这一讲坛实质性地处理防军备竞赛问题。

Il existe de nombreuses preuves des brutalités physiques et des actes d'abus sexuels généralisés qui sont régulièrement infligés encore aujourd'hui dans les internats - certains de ces éléments de preuve sont présentés dans la première partie du présent document, et si le viol et autres actes de violence sexuelle constituent une « atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale », on aurait de bonnes raisons de penser que l'expérience de nombreux enfants autochtones placés en internat pourrait être visée.

目前有大量事实表明，寄宿学校中过去和现在都经常出现广泛体暴行和性虐待行为 （本文件第一部分已经介绍了其中一些事实），如果“体上或精神上遭受严重伤害”包括强奸和其他性暴力行为，则完全有理由认为，寄宿学校中许多土著儿童的遭遇也应涵盖其中。

Présentant de nombreux faits fondés sur des observations directes et des conversations avec des membres des Forces armées arméniennes lors de leur visite au Haut-Karabakh, les auteurs du rapport concluent sans ambiguïté que, du point de vue juridique, la présence de Forces armées arméniennes en Azerbaïdjan fait de l'Arménie une partie au conflit, qualifié à ce sujet de conflit armé international entre les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais.

根据访问纳戈尔诺-卡拉间的个人观察及与亚美尼亚武装部队士兵的交谈，报告作者提出了大量事实，得出明确无疑的结论：“从法律角度看，亚美尼亚武装部队在阿塞拜疆的派驻事实使亚美尼亚成为冲突方，这一冲突就此被定性为亚美尼亚政府和阿塞拜疆政府之间的国际武装冲突”。

Il existe de nombreuses preuves alarmantes que les écosystèmes des récifs coralliens continuent d'être endommagés ou gravement dégradés à la suite d'activités directement imputables à l'homme et de la modification du climat de la planète, comme en témoigne l'augmentation de la fréquence des épisodes de décoloration des coraux dans le monde depuis la vingtième session du Conseil d'administration.

大量骇人的事实说明,珊瑚礁生态系统继续由于人的直接活动及全球气候变化而受到损害或严重退化;明显的证据是自理事会第二十届会议以来全球发生更多的珊瑚褪色事件。

Il continue de faire fonctionner l'appareil administratif, et notamment d'assurer les services nationaux gratuits de soins de santé et d'éducation et d'entretenir les infrastructures dans ces zones malgré le fait que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) détournent une partie des financements à leur profit et à des fins illégales.

尽管事实上大量此类资金被泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）攫取用于非法目的，但斯里兰卡政府仍在维持行政机构的运转，包括在冲突地区提供免费的国家保健、教育和基础设施。

Il est amplement établi que les civils, en particulier les femmes et les enfants, continuent de pâtir le plus des conflits armés, notamment en devenant réfugiés ou étant déplacés à l'intérieur de leur pays, et qu'ils sont de plus en plus souvent la cible des combattants et autres éléments armés.

大量事实说明，武装冲突受害者，包括难民和流离失所者，绝大多数仍然是平民，特别是妇女与儿童，他们成为作战人员和其他武装分子打击目标的现象越来越严重。

Le Comité note que le critère de fonctionnalité doit être appliqué aux circonstances propres à chaque entité bénéficiaire, la fonction de tout actif ou groupe d'actifs étant évaluée dans le cadre de la réclamation principale en cause et compte tenu de la nécessité de remplacer simultanément un grand nombre d'actifs.

小组注意到，必须按照收款实体的情况采用功能标准，因为评估任何资产或任何一类资产的功能，离不开有关索赔的具体情况，还必须考虑到需要同时重置大量资产这一事实。

Outre les raisons éthiques impérieuses qui militent contre le clonage, les pays en développement ont d'autres raisons, tout aussi impérieuses, d'être favorables à une interdiction totale: les ressources substantielles qui sont consacrées au clonage seraient en fait détournées des crises réelles auxquelles ces pays doivent faire face.

除了从道德角度对克隆问题产生激烈的辩论，发展中国家还有另一些同样强烈的理由希望全面禁：用于克隆实验的大量资源事实上应被用于这些国家所面临的真正危机。

La situation économique actuelle est très difficile et de nombreux employeurs sont contraints de fermer leur entreprise ou de licencier une grande partie de leurs employés. Dans ces conditions de nombreuses femmes préfèrent travailler pour un salaire inférieur à leur qualification plutôt que d'être au chômage.

黎嫩的经济形势十分困难，许多雇主歇业，或者大量解雇员工，事实上，妇女宁愿工作并接受她们觉得低于其应得报酬的薪水，也不愿意丢了工作。

On ne peut plus contester le fait que ces mesures de colonisation illégales et provocatrices visent directement à créer et consolider un grand nombre de faits accomplis sur le terrain afin de modifier la démographie et le caractère du territoire et de préjuger des négociations.

这些非法挑衅性殖民措施的直接目的是在实地造成和巩固大量既成事实，以改变被占领土的人口构成和特点并预先设定谈判结果，不能再否认这一点了。

Ce qui pose notamment problème, c'est que les questions sont d'une telle complexité que la masse des faits présentés au public par les médias fait qu'il est extrêmement difficile pour l'homme de la rue de comprendre la situation.

一个难处就是，各种问题十分错综复杂，于是媒体向公众提供了大量事实，结果普通民众反而极难弄懂整个情势。

Par rapport aux années précédentes, beaucoup moins de témoins ordinaires des faits incriminés déposent maintenant à l'audience et, dans un procès récent, une grande partie des preuves a été présentée sous la forme de dossiers factuels.

同往年相比，现在出庭口头作证的普通“犯罪基础”证人人数要少得多，在最近一起案件中，大量证词是以事实材料的形式提出的。

Conformément à cette tendance jurisprudentielle, l'exigence qu'il y ait un “échange” et donc une offre écrite de contrat contenant une clause compromissoire ou de compromis et une acceptation écrite a exclu un grand nombre de situations.

根据判例法的这一趋势，要求发生“往来”，因而要求有内含仲裁条款的合同书面要约，或仲裁协议书面要约，并要求有书面承诺函，排除了大量的事实情形。

La Commission a procédé à des enquêtes indépendantes pour établir les faits et recueillir de plus amples informations sur les multiples cas de violations commises contre des villages, des villes et d'autres localités au Darfour.

该委员会进行了独立的调查，收集有关在整个达尔富尔各村庄、市镇以及其他地方发生的侵犯事件的事实与大量数据。

À son avis, lorsque des groupes entiers d'individus estiment, sur la base de nombreux faits historiques, qu'ils ne peuvent être traités sur un pied d'égalité, il est impossible de rendre la justice à l'échelon national.

当整个群体基于大量历史事实都认为他们无法以平等份参加论坛时，就不可能在国内环境中找到正义。

Mais, admettons-le, ce dialogue n'est pas facilité par un climat, une pluie de positions concernant le Kosovo, marqué par une série d'accusations et de contre-accusations portées tour à tour par Belgrade et Pristina.

但是，让我们面对事实；大量有关科索沃的立场、在贝尔格莱德和普里什蒂纳之间的一轮又一轮的指控和反指控无助于这一对话。

M. Victor da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINURCAT, vient de nous faire un excellent exposé, ponctué par des faits qui devraient guider le Conseil dans ses délibérations.

刚才，秘书长特别代表兼中乍特派团团长维克托·达席尔瓦·安热洛先生给我们作了一次出色的通报，介绍了大量的事实，可以用来指导安理会的审议工作。