大概的

On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.

不过可以说这方面的预算大概至少占整个保健预算的。

Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.

于时间有限，大概不会有其他的办法。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中省略“自然”字大概是忽略造成的。

Saint-Marin considère également qu'une solution de pis-aller ne serait qu'approximative.

圣马力诺还认为，“快速解决方案”只是个大概的解决方法。

Un aperçu d'un tel système se trouve dans la Charte des Nations Unies.

这种制度大概的轮廓可以在《联合国宪章》中找到。

Quelle que soit la somme exacte, les besoins sont de cet ordre.

无论具体数字是多少，这是大概的资金规模。

Les communications ne donnent qu'une vue générale d'un problème.

通信只描述了个大概的情况。

Elle est partie à toutes les conventions qu'elle peut concrètement appliquer.

它是大概能实施的所有公约的缔约国。

Une limite ainsi coordonnée au plan international devrait résulter d'une recommandation plutôt que d'une disposition contraignante.

任何这样国际协调的限度大概只是项建议，而不具有约束力。

Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire ainsi qu'un aperçu de l'application de ces mesures.

反恐委员会希望得到份进度报告以及执行这些措施的大概情况。

Le renvoi à cette notion dans le projet d'article 3 doit sans doute être aussi considéré comme supprimé.

草案第3条对该概念的提及大概也应删除。

Les résultats préliminaires ont montré que les personnes déplacées, au nombre d'environ 805 000, représentent environ 23 % de la population.

初步结果表明国内流离失所者约有805 000人，大概占全国人口的23％。

Toutefois, il informe de temps à autre tous les membres de l'Autorité de l'identité des prospecteurs et des zones prospectées.

但秘书长应不时者的身份和正在进行的大概区域位置告知管理局所有成员。

Il faut aussi tenir compte du fait que les nouveaux employés ont besoin d'environ trois mois pour être complètement performants.

另个需要考虑的因素是新聘工作人员大概需要三个月的时间才能完全适应工作。

Le programme le plus intéressant est probablement celui réalisé avec UNIFEM: «Strengthening economic governance: applied gender analysis to government budgets».

最有意义的计划大概就是与联合国妇女发展基金完成的《加强经济管理：性别分析在预算管理中的应用》计划。

Si l'on continue d'appliquer les mêmes formules de développement, les pays ne pourront échapper aux conséquences de toute nouvelle crise mondiale.

而切照旧的发展方式意味着，其国家有可能成为世界上大概会发生的下次危机的受害者。

6 Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pourrait-il indiquer approximativement la date à laquelle le projet de loi sur l'asile sera adopté?

6　塞尔维亚和黑山政府可否提出通过庇护法草案的大概时间表？

Les femmes représentent seulement 2,2 % des personnes dont l'activité principale est la pêche, et environ 10 % des employés de l'industrie de l'aquaculture.

专门从事渔业的人员中，仅仅有2.2%是妇女，在水产业大概有10%的员工是妇女。

Nous remercions également le Secrétaire général de ses utiles rapports, qui nous donnent un aperçu des activités de l'ONU en matière d'environnement.

我们还感谢秘书长提交其有益的报告；这些报告使我们对联合国与环境有关的活动有个大概的了解。

Vu ces incertitudes, les estimations ci-dessous, tirées de la présente évaluation, ne sont qu'une indication de l'ordre de grandeur des dépenses à prévoir.

除这些不确定因素之外，本评价所得出的以下估计额仅表示所涉费用的大概数额。