大有可为

Pour commencer, le Conseil peut faire davantage pour prévenir l'éclatement de conflits.

首先，安理会在防止冲突爆发面仍然大有可为。

Il est conscient qu'il est possible de faire plus dans ce domaine.

委员会充分认识到，在这面还大有可为。

L'expérience d'autres lieux d'affectation peut être précieuse pour cette recherche des pratiques optimales.

在确做法面，其他工作地点大有可为。

UNIFEM renforce actuellement les initiatives prometteuses tout en développant de nouveaux domaines de programmation originaux.

妇发基金一面加强大有可为的倡议，一面向富有创意和新出现的规划领域提供支持。

Le CTM reconnaît que l'Organisation maritime internationale (OMI) est compétente au premier chef pour ce qui touche à la réglementation des transports maritimes liés aux échanges internationaux, sous l'angle de la sécurité maritime, de l'efficience de la navigation, et de la prévention et du contrôle de la pollution marine due aux navires, mais il considère que les gouvernements, les organisations internationales et les autres acteurs du secteur des transports maritimes peuvent beaucoup contribuer à limiter l'ampleur du phénomène de la navigation sous-normes.

海运委员会承认，国际海组织从船舶的角度出发，主要负责管理从国际贸易的航运，所涉领域是海运安全、航行效率以及防止和控制海洋污染，尽管如此，各国政府、国际组织和海运业其他从业者在把低于标准航运行为控制在低限度内这面，也都大有可为。

Les membres du personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, dont les responsabilités incluent le Comité spécial, pourraient rendre un grand service aux territoires non autonomes en attirant l'attention de ceux de leurs collègues qui assurent le service des conférences mondiales et des sessions extraordinaires sur les difficultés auxquelles se heurtent ces territoires pour obtenir des éléments d'information au sujet des réunions auxquelles ils sont depuis longtemps habilités à participer.

负责特别委员会问题的大会务和会议务部工作人员在帮助非自治领土面是大有可为的，他们可以使负责国际会议和特别会议的同重视各非自治领土在获得会议信息面面临的困难，而这些会议是它们早就有权参加的会议。

Elles ont non seulement un rôle à jouer dans les domaines tels que l'aide humanitaire et la promotion de la primauté du droit et de la réconciliation nationale, mais elles peuvent aussi grandement contribuer à mobiliser la communauté internationale pour aider les pays en proie à un conflit à développer leurs économies, à éliminer la pauvreté, à accroître le nombre des emplois, à rétablir les infrastructures et à renforcer les capacités nationales et locales.

它们不仅应在提供人道主义援助、促进司法公正、倡导民族和解领域发挥作用，而且可以在动员国际力量帮助冲突地区国家发展经济、消除贫困、提高就业水平、恢复基础施以及加强国家和地能力建面大有可为。

Si nous nous souvenons des destructions généralisées de l'an dernier et de la catastrophe humanitaire qui s'est produite au Timor oriental, nous constatons que la situation actuelle témoigne de ce qui peut être fait pour remédier à de telles situations si la communauté internationale mobilise la volonté politique nécessaire en vue de lancer des efforts concertés pour faire face à des situations qui risquent d'avoir des conséquences catastrophiques.

如果我们回顾东帝汶去年发生的广泛破坏以及出现的人道主义灾难，我们可以看出，目前的局势证明，如果国际社会有政治意愿，进行协调努力，解决可能造成灾难的局势，那么在解决这种局势面是大有可为的。

Tout comme les partenariats de développement économique sont créés entre le secteur privé et le secteur public et que les partenariats de financement sont conclus entre organisations internationales, il existe un potentiel de multiplication des “partenariats de savoir” entre les recherches menées par l'ONUDI et celles qui le sont pas de grands établissements universitaires spécialisés dans les questions relevant des priorités thématiques.

如同私营部门和公营部门之间结成商业发展伙伴关系，国际组织之间结成供资伙伴关系，工发组织研究工作与主题重点领域顶级专门学术机构研究工作之间拓展“知识伙伴关系”，也是大有可为的。

Faisant fond sur le programme « Safer Cities » mis en œuvre en Amérique latine en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et avec l'appui du Gouvernement espagnol, UNIFEM lance actuellement un projet pilote pour des villes sûres dans le monde dans 8 à 10 lieux représentatifs, qui participeront à la mise au point d'un modèle international soumis à une évaluation rigoureuse.

妇发基金在西班牙政府支持下，协同姐妹机构在拉丁美洲实施大有可为的“安全城市案”，并以此为基础推出全球安全城市试点倡议，挑选八到十个具有地域代表性的地点，参与开发一个经过严格评估的全球模式。

Comme les complexes industriels consomment de l'énergie en grandes quantités, il y a fort à faire pour réduire la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre dans l'ensemble du secteur industriel tout en relevant son niveau de productivité et de fiabilité grâce à une meilleure conception et exploitation des systèmes énergétiques.

由于工业能源系统消耗大量能源，因此在整个工业部门降低能源消耗和温室气体排放，同时通过改进能源系统的计和运行以提高工业生产力和可靠性，这面大有可为。

Outre la coopération des partenaires reconnus dans ce domaine, notamment de l'Union africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, la coopération avec des organisations qui ont activement accumulé une importante expérience, telles que l'Organisation de Shanghai pour la coopération ou l'Organisation du Traité de sécurité collective, est prometteuse.

除了与这面的公认伙伴包括非洲联盟、欧洲安全与合作组织和欧洲联盟进行合作之外，与积极积累经验的组织如上海合作组织和集体安全条约组织进行合作也大有可为。

Des études récentes - et il en existe un grand nombre dans le domaine de l'assistance humanitaire - ont appelé notre attention sur le fait que beaucoup peut être fait pour améliorer l'efficacité de l'assistance humanitaire grâce à une meilleure coordination, non pas seulement entre les partenaires de l'exécution, mais aussi entre les donateurs.

近的研究——人道主义援助领域的此类研究很多——让我们注意到这样一个实：通过不仅是执行伙伴之间，而且在捐助国之间更好地协调，在提高人道主义援助的效率面大有可为。

Après le sommet de Charm-el-Cheikh, le Secrétaire général Ban Ki-moon a considéré que cette rencontre avait été importante et prometteuse, tandis que la Ministre israélienne des affaires étrangères, Mme Tzipi Livni, a confirmé une nouvelle fois l'attachement d'Israël à la poursuite du processus de paix et à la création d'un État palestinien.

在沙姆沙伊赫首脑会议后，潘基文秘书长称这次会议既有实质性，又大有可为，而以色列外交部长齐皮·利夫尼再次证实以色列对目前的和平进程和建立巴勒斯坦国的承诺。

On pourrait faire davantage pour incorporer les enseignements tirés de l'utilisation de ces rapports aux fins de la mobilisation à l'échelle mondiale dans les objectifs d'appui du PNUD au niveau des régions et des pays, que les tout nouveaux « points de vue sur le développement humain » sont conçus pour atteindre.

在把报告中全球政策宣传面的经验教训纳入开发计划署区域和国家两级的政策支助目标也还是大有可为的。 新近想的“人类发展观点”就是要实现这些目标。

De manière plus générale, les participants ont estimé que le renforcement de la coopération interinstitutions notamment au niveau national pouvait largement contribuer à sous-tendre des stratégies nationales en faveur des techniques de l'information et des communications mais également de l'informatisation, de l'établissement de réseaux et de la confection de logiciels.

人们普遍认为，在协助制订国家信息技术支助战略面，以及在计算机化、网络和软件开发各具体领域内，加强机构间合作，包括国家一级合作，大有可为。

Cet examen doit tenir compte du fait que l'Organisation n'a pas besoin d'être engagée dans tous les domaines d'activité liés à l'état de droit, mais doit véritablement établir des priorités quant aux points d'intervention étant donné qu'il n'y a guère de place pour d'autres acteurs clefs extérieurs au système.

联合国必须真正确优先的切入点，因为其他主要的非联合国行动者也是大有可为的。

Au niveau mondial, UNIFEM met actuellement au point un site où les exécutants nationaux pourront bientôt trouver des conseils de programmation étape par étape, une liste des pratiques d'avenir et des principaux outils utilisés pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes et des filles.

在全球一级，妇发基金正在开发一个在线网站，向国家一级执行者提供关于终止暴力侵害妇女和女孩行为的逐步规划指南、大有可为做法和重要工具。

M. Eide, en retour, doit utiliser ces capacités et se servir de la relation prometteuse qu'il a établie avec les Afghans et avec la communauté internationale pour définir des cibles et des plans assortis de calendriers précis pour réaliser chacune des grandes tâches de son mandat.

而艾德先生需要利用这些能力和他同阿富汗人以及国际社会已建立的大有可为的关系，为完成其授权中的每一项重要任务确目标和制有时限的计划。

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a pris plusieurs initiatives prometteuses en vue d'améliorer la pertinence et l'efficacité de ses activités, notamment à travers sa Division mixte avec l'AIEA, ce qui est important pour les pays en développement, en particulier pour les moins avancés.

联合国粮食及农业组织(粮农组织)采取了一些大有可为的步骤，推动加强其活动的针对性和效率，其中包括的手段是与原子能机构立联合司。 该司对发展中国家特别是不发达国家具有重要意义。