大会

Les femmes dominent dans cette assemblée.

在次大会中妇女占大多数。

Je n'ai pas d'inquiétude, c'est un congrès qui est clair.

我不担忧什么，是一次透明大会。

On a délégué des élues à l'assemblée .

我们派一些代表出席次大会。

Il compte de participer à la réunion électorale.

准备参加竞选大会。

Ce discours pacifique ramena le calme dans l'assemblée.

个息事宁人讲话使大会恢复平静。

Il a l'honneur de siéger dans cette assemblée.

很荣幸能出席个大会。

Une fraction de l'assemblée a voté pour lui.

大会中一部分人投票。

Il avait en outre reçu, vendredi, le soutien des quinze pays du Conseil de sécurité.

另外，于周五受到联合国大会15个国家支持。

Nous remercions la ville de Lyon d'avoir bien voulu accueillir notre congrès.

我们非常感谢里昂市接待我们次代表大会。

La question va être très sérieusement posée à la représentation nationale par les sénateurs.

个问题将被很严肃地由参议员们向国家代表大会提出。

Deux artistes au Congrès national que le Conseil national d'art et d'artisanat d'excellents techniciens.

在两届全国人代表大会上被评为全国优美术技术人员。

On n'eût pas manoeuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家游艇俱乐部赛船大会，们作也不可能比现在做得更认真。

La fin de la conférence de Cancun sur le climat. Elle s'est achevée sur un accord. Les pays en développement vont recevoir une aide pour lutter contre les effets du réchauffement climatique.

坎昆气候大会结束。大会通过一份决议。发展中国家将获得一笔用于对抗气候变暖援助资金。

L'assemblage de manivelle de devant est un système à ressort qui équilibre la partie avant de votre chaussure parallèlement au sol jusqu'à ce que vous soyez prêt à y glisser votre pied.

前方曲柄大会是一个弹簧系统，平衡你鞋子前方沿地面，直到你准备好你脚滑。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“准是一个群众大会，”费克斯说，“们准是在讨论一个激动人心问题，大概还是为亚拉巴马事件，我一点也不觉得奇怪，虽然件事早已解决。”

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝"八一"建军节。中国一直努力巩固与外国伙伴关系，比如日本。日本对邻居军事势力感到担心。

Le nouveau spécial calligraphe et M.Chen Qi pour mon jardin, l'art de consultant, M.Chen Qi calligraphie à ce jour il ya une collecte par le Grand Hall du Peuple.

新又特聘书法家陈祺先生为我术园林公司顾问，陈祺先生字画至今有一幅由国家人民大会堂收藏。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果一宣布，代表大会大厅气氛紧张，双方拥护者大声表达们喜悦或气愤。

Elles s’engagent à agir ensemble au sein du Conseil de Sécurité et de l’Assemblée générale des Nations Unies afin de promouvoir un meilleur respect de ces principes.

两国承诺在联合国安理会和大会内相互协作，以促进些原则进一步得到尊重。

Cabinet de l’Assemblée générale a créé une histoire interactive de la crise de l’histoire de la crise de Berlin, a tenu une réunion pour discuter des contre-mesures.

大会设立历史危机互动内阁，就历史上柏林危机,举行会议、讨论对策。