复议

En outre, il est indispensable de définir clairement la portée de l'examen.

还必须明确界定范围。

Les membres de la Cour de révision sont nommés par ordonnance souveraine.

法院成员通过君主政令任命。

Les décisions du Procureur général peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire.

总检察长所作各项决定可交司法。

La fréquence de ces révisions devrait être en proportion des droits et des intérêts concernés.

此类频率应与所涉权益相称。

Il prend rang immédiatement après le premier Président de la Cour de révision.

他排名仅列在法院院长之后。

Ce règlement intérieur doit comporter des dispositions prévoyant le réexamen des décisions du Comité.

规则特别应包括上委员会裁判规定。

La Chambre d'appel a connu de quatre requêtes en révision de ses propres décisions.

上分庭审理了四项要求本庭裁判请求。

Je m'adresserai de nouveau aux membres à la suite de ces consultations.

在这些协商之后，我将与成员们。

C'est à eux dans ce cas qu'il appartient de payer les frais de réexamen.

在这种情况下，申请人得支付费用。

Cela constitue un point de négociation fondamental par ailleurs rattaché à l'examen.

这是一个必须通过谈判解决问题，并与有关。

Une clause d'examen peut ouvrir la voie à de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.

条款可能开启一条出路，以便今后采取其他改革步骤。

Elle a jugé que celui-ci n'avait identifié aucun fait nouveau justifiant la révision.

上分庭认定Niyitegeka没有找到任何所需新事实。

L'administrateur municipal doit rendre sa décision finale dans les trente jours suivant la demande en réexamen.

在收到申请30天内，市镇行政长官必须发布最终决定。

Elle a rappelé que le Statut du Tribunal ne prévoyait pas le réexamen de jugements définitifs.

上分庭指出，法庭规约没有规定对最终判决进行。

La Cour fédérale du Canada examine les décisions des conseils, des commissions et des tribunaux fédéraux.

加拿大联邦法院联邦监理会、委员会和法庭决定。

Il dispose aussi de 15 jours pour présenter un recours en révision de la décision devant la Cour fédérale.

然而，他可在15天内提出司法申请。

Par souci d'efficacité, elle leur a aussi imposé des délais pour présenter leurs demandes de réexamen.

审判分庭还对当事方提出请求实行时间限制，以便更有效地管理讼。

La Chambre d'appel a dit que le Statut du Tribunal ne prévoyait pas le réexamen de jugements définitifs.

上分庭认为，法庭规约没有规定对最终判决进行。

La Commission ou le comité concerné peut soit rejeter la demande de réexamen, soit prendre une nouvelle décision.

委员会或有关小组可驳回要求，也可就请求发出新决定。

Les demandes ne sont transmises au Comité que s'il n'a pas été fait appel dans le délai prévu.

在申请期限终了而没有提出请求时，才应将申请转交661委员会。